Letras de Dilúvio - Confronto

Dilúvio (original)

Espera a queda, tempo cinza, nuvem negra!
Anuncia a água, tormenta
As de março, verão, do poema
Da canção, da sangrenta ilusão
Que desce com a terra, dos povos da serra
Devastam os sonhos, que escorrem por elas
Dilúvio!
O pranto da serra
Moradia, um lugar, nas ladeiras, nas montanhas
Um espaço para viver, de histórias, lembranças
A mais linda e cristalina, pelo trovão se anuncia, que irriga o solo e traz
agonia
Madeira e tijolos em meio a neblina, ecoam aos gritos na noite
Vão sonhos, vão casas, vão corpos, vão praças, vão vidas, vão almas
Sangue escorre, esperança desaba
A mais fria tempestade, a desgraça das águas
Moravam ali, esquecidos assim, futuro em escombros, passado em ruína
Pouco tinha, nada resta, em meio ao barro, sangue e pedras
Tempo cinza, nuvem negra, derrame das águas, o pranto da serra
Dilúvio!
O pranto da serra

(traducción)

¡Espera el otoño, tiempo gris, nube negra!
Anuncia el agua, tormenta
A partir de marzo, verano, del poema
De la canción, de la ilusión sangrienta
Que desciende con la tierra, de los pueblos de la serra
Devastar los sueños, que fluyen a través de ellos
¡Inundación!
El llanto de las montañas
Casa, un lugar, en las pistas, en las montañas.
Un espacio para vivir, de historias, de recuerdos
La más bella y cristalina, por el trueno se anuncia, que riega la tierra y trae
agonía
Madera y ladrillos en la niebla, eco gritando en la noche
Vaya sueños, vaya casas, vaya cuerpos, vaya plazas, vaya vidas, vaya almas
La sangre fluye, la esperanza se derrumba
La tormenta más fría, la desgracia de las aguas
Allí vivían, olvidados así, futuro en ruinas, pasado en ruinas
Había poco, nada queda, en medio de la arcilla, la sangre y las piedras
Tiempo gris, nube negra, derrame de agua, el llanto de la montaña
¡Inundación!
El llanto de las montañas