Letras de Tempo Zero - Confronto

Tempo Zero (original)

Amanheceu, tempo zero, despertei do estado cataléptico
Da janela do barraco o primeiro olhar
Flutua a poeira na rua vermelha de terra e de barro
Um homem sorri ainda morto, mas pode ver
Desde a aurora não me submeto mais, nem respiro mais ilusão
Imagens não me vendem a mentira
A midia não me engana mais
Brilha o sol negro da manhã capitalista…
Aqui: periferia, vale do odio…
Nada mudou ou melhorou
Restaram desemprego e solidão
Dos antigos o corpo apodrece e dos escravos as palmam sangram
Todos como eu.
Pobre eu sou!
Miserável eu sou!
Carne putrefata!
Para eles (Estado) nada sou!
Jà lucram sem meu sangue
Agora é impossivel sorrir e inutil chorar
Muitas sáo as vozes.
Ouço hinos…
Louvor.
Oram a ti, Senhor, Imagem na cruz
Es branco como o opressor, meu demonio usurpador
De um povo eras a esperança que a tempestade levou…
De repente olho ao redor: somos milhares
Com gritos de odio empunhamos as foices e os fuzis
Já não temos nada a perder e se tão sádico foi o seu Deus
O nosso pecado será a igualdade
Não existindo mais belas ilusões, como un câncer
O odio infectou o cerne e a alma nos despertando para um novo amanhecer
Não há benção, inferno ou redenção

(traducción)

Amanecer, hora cero, me desperté del estado cataléptico
Desde la ventana de la choza el primer vistazo
El polvo flota en la calle roja de tierra y arcilla
Un hombre sonríe aún muerto, pero puede ver
Desde el amanecer, ya no me someto, ya no respiro ilusión
Las imágenes no me venden la mentira
Los medios ya no me engañan
El sol negro de la mañana capitalista brilla...
Aquí: periferia, vale do odio…
Nada ha cambiado o mejorado.
El desempleo y la soledad permanecieron
De los antiguos, el cuerpo se pudre y la palma de los esclavos sangra
Todos como yo.
¡Pobre soy!
¡Miserable soy!
¡Carne podrida!
¡Para ellos (Estado) no soy nada!
Ya lucra sin mi sangre
Ahora es imposible sonreir y es inutil llorar
Hay muchas voces.
escucho himnos...
Felicitar.
Ruega a ti, Señor, Imagen en la cruz
Soy blanco como el opresor, mi demonio usurpador
De un pueblo fuiste la esperanza que la tempestad se llevó...
De repente miro a mi alrededor: somos miles
Con gritos de odio empuñamos las hoces y los rifles
Ya no tenemos nada que perder y si tu Dios fuera tan sádico
Nuestro pecado será la igualdad
No más ilusiones hermosas, como el cáncer
El odio infectó el corazón y el alma despertándonos a un nuevo amanecer
No hay bendición, infierno o redención