Letras de Flores da Guerra - Carlos Vândalo Lopes, Confronto

Flores da Guerra (original)

Por ela eu clamo, vencedora, guerreira
Atuante, leal, companheira!
Xica, Dandara, Maria, Anastácia
Negra, guerreira, esquecida na história
Tão importante em sua gloria, quanto quanto aos homens, mártires
Lado a lado, parceira de luta, das lágrimas a vitória
A bela flor, que sangra pela guerra
A fortaleza se mantém por elas!
A pureza, no ódio, nas trevas
A resistência se mantém por elas!
Cuida, cria, chora, perfuma!
Decide, enfrenta, luta!
A frente do bando, retaguarda sem pranto, ela faz sangrar a lei
Mãe, amante, impura, santa ou prostituta, ela so sobrepõe aos reis
A cada madrugada a história se perpetua, espera os anjos que não vem
A linda imagem de ternura, bravura, ela se sobrepõe aos reis!
Flores da guerra!

(traducción)

Por ella lloro, ganadora, guerrera
Activo, leal, compañero!
Xica, Dandara, María, Anastasia
Negro, guerrero, olvidado en la historia
Tan importante en su gloria como los hombres, los mártires
Lado a lado, compañero de lucha, de las lágrimas a la victoria
La flor hermosa, que sangra de la guerra
¡La fortaleza los representa!
Pureza, en el odio, en la oscuridad
¡La resistencia se mantiene para ellos!
¡Cuídate, crea, llora, perfuma!
¡Decide, enfrenta, lucha!
Frente a la pandilla, retaguardia sin llorar, hace sangrar la ley
Madre, amante, impura, santa o prostituta, sólo se superpone a los reyes
Cada amanecer la historia se perpetúa, espera a los ángeles que no llegan
¡La bella imagen de la ternura, la valentía, se superpone con los reyes!
¡Flores de guerra!