Letras de Mariah - Confronto

Mariah (original)

Muitos por ela passaram, se foram, lembranças ficaram
Nasceram, cresceram, choraram, sonharam, viveram, mataram
Fizeram dela os seus caminhos, construíram nela os seus espaços
Mariah que muitos viu sofrer e sorrir a cada amanhecer
Mariah
Sentiu gelar o sangue mais quente com a queda do corpo mais forte
A doce lágrima da mãe, o áspero afago da morte
Mariah
Infértil solo, estéreis sementes, onde o ódio nasce do amor inocente
É tudo que se tem, quando lhe foi negado
Acolhendo os poderosos, abrigando os mais fracos
Era caco, pedras, mato, sem asfalto, casas, vilas, sobrados
Água negra, vala!
Terra da escoria, estrada para o nada, a mais pobre morada
Uma entre muitas que se mantém esquecidas
Entre esquinas, casas, avenidas
Flores, lixo e famílias
Ainda sofrida, rua Mariah!
Mariah

(traducción)

Muchos pasaron por ella, se fueron, quedaron los recuerdos
Nací, crié, lloré, soñé, viví, maté
Hicieron sus caminos a partir de él, construyeron sus espacios en él
Mariah que muchos vieron sufrir y sonreir cada amanecer
Mariah
Sintió que la sangre más cálida se congelaba con la caída del cuerpo más fuerte.
La dulce lágrima de la madre, la áspera caricia de la muerte
Mariah
Tierra estéril, semillas estériles, donde el odio nace del amor inocente
Es todo lo que tienes, cuando te negaron
Acogiendo a los poderosos, protegiendo a los más débiles
Eran fragmentos, piedras, malas hierbas, sin asfalto, casas, aldeas, adosados
¡Agua negra, zanja!
Tierra de escorias, camino a la nada, la morada más pobre
Uno entre muchos que permanecen olvidados
Entre esquinas, casas, avenidas
Flores, basura y familias.
Aún sufriendo, Mariah Street!
Mariah