Letras de Meu Inferno - Confronto

Meu Inferno (original)

Eu sei o que fez de nós assim
Sangrenta estrada e as correntes ainda aqui
Acordar, enfrentar, morrer ou sonhar
Pra quem nasceu na guerra o inferno é um lar
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!
A terra amarela e a miséria aos seus pés
A multidão solitária de quem nada tem
Ódio, lama, um lugar pra amar
O guerreiro das senzalas fez do inferno o seu lar
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!
Falta água, sobram vidas, faltam flores, soltam pipas
Muitas vidas, pouco teto, sem futuro, sem sustento
Nessa guerra todo dia, violência e disciplina
Habitando a escuridão, o guerreiro renasce então!
Eu sei o que fez de nós assim
Sangrenta estrada e as correntes ainda aqui
Acordar, enfrentar, morrer ou sonhar
Pra quem nasceu na guerra o inferno é um lar
Eu sei!
O inferno é meu!
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!

(traducción)

Sé lo que nos hizo de esta manera
Camino sangriento y las corrientes siguen aquí
Despertar, enfrentar, morir o soñar
Para los nacidos en la guerra, el infierno es un hogar
Lo sé, este es mi lugar.
¡Lo sé, el infierno es mío!
La tierra amarilla y la miseria a tus pies
La multitud solitaria que no tiene nada
Odio, barro, un lugar para amar
El guerrero de los barrios de los esclavos hizo del infierno su hogar
Lo sé, este es mi lugar.
¡Lo sé, el infierno es mío!
No hay agua, quedan vidas, no hay flores, las cometas vuelan
Muchas vidas, poco techo, sin futuro, sin sustento
En esta guerra todos los días, violencia y disciplina
¡Habitando la oscuridad, el guerrero renace entonces!
Sé lo que nos hizo de esta manera
Camino sangriento y las corrientes siguen aquí
Despertar, enfrentar, morir o soñar
Para los nacidos en la guerra, el infierno es un hogar
¡Yo se!
¡El infierno es mío!
Lo sé, este es mi lugar.
¡Lo sé, el infierno es mío!