Letras de Levante - Confronto

Levante (original)

Face a face, dilacerando a pele
A imperiosa lei do capital
Riqueza num polo, miséria extrema no outro
O assalto às consciências se encarrega de omitir a realidade
Mas os injustiçados ainda a conhecem
Levante, frente a frente, face a face
Levante, de pé de pé!
Em pé, as vítimas da fome marcham
Punhos cerrados ao alto, bandeiras hasteadas
No olhar um novo horizonte, no coração explode a revolta
Engravatados arrotam a paz social
Enquanto caminham sob a carniça dos empobrecidos
Levante, frente a frente, face a face
Levante, de pé de pé!
As hostes do estado se põem diante da multidão
Mas a verdade do povo massacra o belíssimo
Levante!
Palavras de ordem ecoam como uma peste revolucionária
Palavras de ordem se alastram como uma peste revolucionária
Levante!

(traducción)

Cara a cara, rasgando la piel
La imperiosa ley del capital
Riqueza en un polo, miseria extrema en el otro
El asalto a las conciencias se encarga de omitir la realidad
Pero los agraviados todavía la conocen
Ponte de pie, cara a cara, cara a cara
¡Levántate, ponte de pié!
De pie, las víctimas del hambre marchan
Puños apretados en alto, banderas izadas
En el mirar a un nuevo horizonte, en el corazón estalla la revuelta
Los lazos eructan la paz social
Mientras caminan bajo la carroña de los empobrecidos
Ponte de pie, cara a cara, cara a cara
¡Levántate, ponte de pié!
Los anfitriones del estado se paran ante la multitud
Pero la verdad del pueblo masacra a la más bella
¡Elevar!
Las palabras de orden resuenan como una plaga revolucionaria
las consignas se propagan como una plaga revolucionaria
¡Elevar!