Traducción de la letra de la canción Dirty Game - Cormega

Dirty Game (original)

Yeah, know what I’m sayin' Premo
Tell these niggas about my life, you know what I mean
It’s been a crazy, crazy journey for me, know what I mean
I spend my days in a steel cage, where brothers feel rage
And get real with razor blades in ill ways
So when my cell close, my brain cells expose
And my pen excels to a part of hell froze
Inside of me was lookin' for a way out
Reality was tellin' me if I find a way out
I had to stay out, plans I had to lay out
In order to elevate from my identity
Mentally accelerate
I seen a lot of men break down being an inmate
Now I realize I couldn’t make the same mistakes
It was real being concealed in steel gates
Where brothers who feel hate against another race
Which only indicates a snake mentality
These are my days of reality
The streets is a dirty game, my heart’s still roamin' the streets
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, they still callin'
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets
Often I think of my people the board
Denied they freedom, a mirage disappearin' before our eyes
We were born to strife, now living in courts decide
Missing their children we can feel it when our mommas cry
We was hustlin' but would the jury find me guilty?
They seen us strugglin', doin' what we have to do to ease the sufferin'
We know its wrong but so was havin' us freezin'
Left the stove on wearin' our sneakers until the soles are gone
We constantly holdin' on, being broke
And hopin' our phone is our only escape
And when our favorite TV shows is on shots ringin'
Echo in the ear before the cops came kids was everywhere
And women cryin' niggas goin' to jail
A mothers eyes fill with tears as she nears
Realizin' he’s survivin' she exhales like Angela Bassett
I’m a poet amongst slums, project, crack addicts
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, they still callin'
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets
I live a lonely existence, lately I’ve become a mathematician
As I divide my friends with phony niggas I confide in God
As for sins may He forgive 'em if you have dreams
They can be achieved never give up
Look at me, once a convicted felon, once addicted to sellin'
The substance which corrupted many men in my era
I stood in awe at the dope fiends drove by those caught in the coke game
Some proper, some locked up, some sold claim
The main team wanted the shine
Streets so alive I felt the air breathe not only did I misplace time
I could remember as an inmate at Midstate I stayed in the law library
Some chose to lift weight, fine
As if they content with they time, they strip us at the visit
Limit our education, ridicule us niggas, modern enslavement
Even though I’m out of the cages
I’m the voice of the soldier in the yard with the banger
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, they still callin'
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
But niggas stay strapped in the hood
It’s a damn shame, the streets is a dirty game
My heart’s still roamin' the streets, the streets, the streets

(traducción)

Sí, sé lo que estoy diciendo Premo
Cuéntales a estos niggas sobre mi vida, sabes a lo que me refiero
Ha sido un viaje loco, loco para mí, sabes a lo que me refiero
Paso mis días en una jaula de acero, donde los hermanos sienten rabia
Y vuélvete real con cuchillas de afeitar de mala manera
Así que cuando mi celda se cierra, mis células cerebrales exponen
Y mi pluma sobresale a una parte del infierno se congeló
Dentro de mí estaba buscando una salida
La realidad me decía si encontraba una salida
Tuve que quedarme fuera, los planes que tuve que diseñar
Para elevarme de mi identidad
acelerar mentalmente
He visto a muchos hombres derrumbarse siendo un preso
Ahora me doy cuenta de que no podría cometer los mismos errores
Era real estar escondido en puertas de acero
Donde hermanos que sienten odio contra otra raza
Lo cual solo indica una mentalidad de serpiente
Estos son mis días de realidad
Las calles son un juego sucio, mi corazón sigue vagando por las calles
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Pero los niggas se quedan atados en el capó
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Mi corazón sigue vagando por las calles, siguen llamando
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Pero los niggas se quedan atados en el capó
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Mi corazón sigue vagando por las calles
A menudo pienso en mi gente, la junta
Les negaron la libertad, un espejismo desapareciendo ante nuestros ojos
Nacimos para la lucha, ahora vivimos en los tribunales para decidir
Extrañando a sus hijos podemos sentirlo cuando nuestras mamás lloran
Nos estábamos apresurando, pero ¿el jurado me encontraría culpable?
Nos vieron luchando, haciendo lo que tenemos que hacer para aliviar el sufrimiento
Sabemos que está mal, pero también lo era tenernos congelados
Dejamos la estufa encendida usando nuestras zapatillas hasta que se acabaron las suelas
Estamos constantemente aguantando, estando en quiebra
Y esperando que nuestro teléfono sea nuestro único escape
Y cuando nuestros programas de TV favoritos están sonando
Eco en el oído antes de que llegara la policía, los niños estaban en todas partes
Y mujeres llorando niggas yendo a la cárcel
Los ojos de una madre se llenan de lágrimas cuando se acerca
Al darse cuenta de que está sobreviviendo, ella exhala como Angela Bassett
Soy un poeta entre barrios marginales, proyecto, adictos al crack
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Pero los niggas se quedan atados en el capó
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Mi corazón sigue vagando por las calles, siguen llamando
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Pero los niggas se quedan atados en el capó
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Mi corazón sigue vagando por las calles
Vivo una existencia solitaria, últimamente me he convertido en matemático.
Mientras divido a mis amigos con niggas falsos, confío en Dios
En cuanto a los pecados, que Él los perdone si tienes sueños
Se pueden lograr nunca te rindas
Mírame, una vez un delincuente convicto, una vez adicto a vender
La sustancia que corrompió a muchos hombres en mi era
Me quedé asombrado por los drogadictos conducidos por aquellos atrapados en el juego de la coca
Algunos correctos, algunos encerrados, algunos vendidos reclaman
El equipo principal quería el brillo.
Calles tan vivas que sentí respirar el aire no solo perdí el tiempo
Puedo recordar que como recluso en Midstate me quedé en la biblioteca de leyes
Algunos optaron por levantar peso, bien
Como si se contentaran con su tiempo, nos desnudan en la visita
Limite nuestra educación, ridiculice a los niggas, la esclavitud moderna
Aunque estoy fuera de las jaulas
Soy la voz del soldado en el patio con el banger
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Pero los niggas se quedan atados en el capó
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Mi corazón sigue vagando por las calles, siguen llamando
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Pero los niggas se quedan atados en el capó
Es una maldita vergüenza, las calles son un juego sucio
Mi corazón sigue vagando por las calles, las calles, las calles