Traducción de la letra de la canción Love In Love Out - Cormega

Love In Love Out (original)

When I came home from jail we was brothers
Your beef was my beef
Remeber that time with Butta on your video set
When he was talkin’bout shootin'
If you don’t pay him, then I got into it Son you gave me a hundred dollars when I came home
I didn’t complain I wasn’t in it to gain
You my nigga when you hot and when the temperature changed
Now we enemies, 'til we enter the grave
When I got signed to Def Jam I offered you ten grand
You said you didn’t want it, then you started acting funny
It started with the cover of YSB
A picture of The Firm, everyone except me Then my voice disappeared off La Familia
That’s when it was clear to me there wasn’t no real love
I was out The Firm, unless I signed a production deal
Which I didn’t do cus son, that wasn’t real
I was never jealous of you
In fact I was proud of you
I smiled when I heard you on Live at the Barbeque
I respect you as an artist thou I’m no longer fond of you
I gave you love from the heart unlike the people surrounding you
Love in, Love out
Nowaways is no honor, only drama
Your friend today can be your enemy tomorrow
Never show weakness, tell 'em no secrets
What’s deep is, I had love for you
But due to situations, I can’t fuck with you
Trust is a luxury I can’t afford
Betrayal’s something that I can’t ignore
My love is real
Some earn it, some are unworthy
Some, walk in the prescence of men with thoughts to hurt me And wonder why I throw shade and stay to myself
Cus I’m me, plus I’m not betraying myself
I’m free from the burden of extending my hand
To my man’s that don’t deserve it I only trust fam
When I was locked up, you was doing you excluded me You should be happy now that I’m doing me Niggas, acting like I won’t give up a habit
I got a question: Who came to spank weight empty handed?
You smile in my face yet your eyes reveal the hate
Next time you talk about me, mention I ain’t fake
I’m living my dream, live yours
I gave sweat and tears
You didn’t even buy my CD, you say you my man?
(uh)
You so jealous your emotions make you careless
I hope when you hear this it makes you think before you staring
At your last I hear you scheemin'
I’m reading you your last right
Get your mind off primitive thoughts and get your cats right
I’m not limited, without rap I’d still be gettin’it
Yours truly, the dealer / lyricist

(traducción)

Cuando llegué a casa de la cárcel éramos hermanos
Tu carne era mi carne
Recuerda esa vez con Butta en tu set de video
Cuando estaba hablando de disparar
Si no le pagas, entonces me metí en eso. Hijo, me diste cien dólares cuando llegué a casa.
No me quejé, no estaba en esto para ganar
Eres mi negro cuando tienes calor y cuando la temperatura cambia
Ahora somos enemigos, hasta que entremos en la tumba
Cuando firmé con Def Jam, te ofrecí diez mil
Dijiste que no lo querías, luego empezaste a actuar raro
Empezó con la portada de YSB
Una foto de La Firma, todos menos yo Luego mi voz desapareció de La Familia
Fue entonces cuando me quedó claro que no había amor verdadero
Estaba fuera de The Firm, a menos que firmara un contrato de producción.
Lo cual no hice porque hijo, eso no era real
nunca estuve celoso de ti
De hecho, estaba orgulloso de ti.
Sonreí cuando te escuché en Live at the Barbeque
te respeto como artista tu ya no te quiero
Te di amor desde el corazón a diferencia de las personas que te rodean
Amor adentro, amor afuera
Nowaways no es honor, solo drama
Tu amigo de hoy puede ser tu enemigo mañana
Nunca muestres debilidad, no les cuentes secretos
Lo profundo es que te amaba
Pero debido a las situaciones, no puedo joder contigo
La confianza es un lujo que no me puedo permitir
La traición es algo que no puedo ignorar
Mi amor es real
Algunos lo ganan, algunos son indignos
Algunos, caminan en la presencia de hombres con pensamientos de lastimarme y se preguntan por qué arrojo sombras y me quedo solo.
Porque soy yo, además no me estoy traicionando
Estoy libre de la carga de extender mi mano
A mis hombres que no lo merecen, solo confío en la familia.
Cuando estaba encerrado, estabas haciendo que me excluyeras Deberías estar feliz ahora que me estoy haciendo Niggas, actuando como si no fuera a dejar un hábito
Tengo una pregunta: ¿Quién vino a azotar el peso con las manos vacías?
Sonríes en mi cara pero tus ojos revelan el odio
La próxima vez que hables de mí, menciona que no soy falso
Estoy viviendo mi sueño, vive el tuyo
di sudor y lágrimas
Ni siquiera compraste mi CD, ¿dices que eres mi hombre?
(oh)
Eres tan celoso que tus emociones te hacen descuidado
Espero que cuando escuches esto te haga pensar antes de mirar
Por última vez te escucho planeando
Te estoy leyendo tu último derecho
Olvídese de los pensamientos primitivos y haga que sus gatos estén bien
No estoy limitado, sin rap todavía lo estaría consiguiendo
Atentamente, el distribuidor / letrista