Traducción de la letra de la canción Don't Be A Lawyer - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Burl Moseley

Don't Be A Lawyer (original)

Twenty years old, pretty smart kid
Didn’t know what I wanted to do
So I took the LSAT
And just like that
I got accepted at Glendale U
Everyone said it was a real safe bet
A prestigious and lucrative vocation
So I set off on a journey
To become an attorney
Without a moment’s hesitation
But here’s some free advice I’m givin'
When it comes to decidin' what to do for a livin'
Don’t be a lawyer!
Don’t do it!
Quickest way to ruin your life
Don’t be a lawyer!
Not worth it!
It’ll leave you dead inside
The job is inherently crappy
That’s why you’ve never met a lawyer who’s happy
It’s a guaranteed soul destroyer
Don’t be a lawyer
Law school debt
Daily regret
Is that really what you dreamed as a kid?
Or did you hope one day
That you’d find a way
To spend four years workin' on a pharmaceutical company’s merger with another
pharmaceutical company?
Your only expertise
Is runnin' up fees
Speakin' legalese like a dick
But it’s not too late
To avoid this fate
Find any other job to pick
Sure, your parents might think you’re a failure
But no one’s ever said, «First, let’s kill all the tailors.»
Don’t be a lawyer!
I’m serious, it really, really sucks
Don’t be a lawyer!
No one you work with looks like Ally McBeal
There are so many other professions
That don’t turn you into Jeff Sessions
Just say no to the lawyer employer
No, don’t be a lawyer
What about human rights law?
No money, no, no money
Environmental law?
No money, even less money
Immigration law?
No money, plus it’s a bummer
Okay, but what if you make it to the Supreme Court?
It’d be great to be on the Supreme Court
But you’ll never be on the Supreme Court
There’s truly no chance of that happenin'
The preceding song in no way reflects the views of CBS and the CW network
Ah, screw it
See?
Don’t be a lawyer!

(traducción)

Veinte años, chico bastante inteligente
No sabía lo que quería hacer
Así que tomé el LSAT
y así
Me aceptaron en Glendale U
Todo el mundo dijo que era una apuesta segura
Una vocación prestigiosa y lucrativa
Así que me puse en camino
Para convertirse en abogado
Sin dudarlo un momento
Pero aquí hay algunos consejos gratuitos que estoy dando
Cuando se trata de decidir qué hacer para ganarse la vida
¡No seas abogado!
¡No lo hagas!
La forma más rápida de arruinar tu vida
¡No seas abogado!
¡No vale la pena!
Te dejará muerto por dentro
El trabajo es intrínsecamente horrible.
Es por eso que nunca has conocido a un abogado que sea feliz
Es un destructor de almas garantizado.
No seas abogado
deuda de la facultad de derecho
arrepentimiento diario
¿Es eso realmente lo que soñabas de niño?
¿O esperabas algún día
Que encontrarías una manera
Pasar cuatro años trabajando en la fusión de una empresa farmacéutica con otra
¿compañia farmaceutica?
Tu única experiencia
está subiendo las tarifas
Hablando jerga legal como un idiota
Pero no es demasiado tarde
Para evitar este destino
Encuentra cualquier otro trabajo para elegir
Claro, tus padres podrían pensar que eres un fracaso.
Pero nadie ha dicho nunca: «Primero, matemos a todos los sastres».
¡No seas abogado!
Lo digo en serio, realmente apesta
¡No seas abogado!
Nadie con quien trabajas se parece a Ally McBeal
Hay tantas otras profesiones
Eso no te convierte en Jeff Sessions
Solo di no al empleador de abogados
No, no seas abogado
¿Qué pasa con el derecho de los derechos humanos?
Sin dinero, no, sin dinero
¿Ley del Medio Ambiente?
Sin dinero, aún menos dinero
¿Ley de inmigración?
Sin dinero, además es un fastidio
Está bien, pero ¿y si llegas a la Corte Suprema?
Sería genial estar en la Corte Suprema
Pero nunca estarás en la Corte Suprema
Realmente no hay posibilidad de que eso suceda
La canción anterior de ninguna manera refleja las opiniones de CBS y la cadena CW.
A la mierda
¿Ver?
¡No seas abogado!