Traducción de la letra de la canción Duh! - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Vincent Rodriguez III

Duh! (original)

Duh!
What was I thinkin'?
It’s just like, duh!
Can’t believe that I couldn’t see it all along
Can’t believe that I could have been so wrong
Don’t know what was goin' through my mind
I’m just like, «Ugh!
God!
So stupid!»
Lookin' back on all those times
Like that one time
And that other time
And I’m just like, «Duh!»
Duh!
So obvious!
It’s like, uh, hello?
She was always right there for me
But I was too blind to see
Duh!
Duh!
All I know is I gotta do somethin' now
Either do or say
Is it like a «do"or «say»?
I gotta make a move
As soon as I think of exactly what I gotta do
Wait, I gotta go get her!
I gotta go get her right this second!
I’m comin' for ya, baby!
Wait, I don’t have my keys!
I left my keys and phone
at the club?
Duh!

(traducción)

¡Eh!
¿Qué estaba pensando?
Es como, ¡duh!
No puedo creer que no pude verlo todo el tiempo
No puedo creer que podría haber estado tan equivocado
No sé lo que estaba pasando por mi mente
Estoy como, «¡Uf!
¡Dios!
¡Tan estupido!"
Mirando hacia atrás en todos esos tiempos
Como esa vez
Y esa otra vez
Y yo estoy como, «¡Duh!»
¡Eh!
¡Tan obvio!
Es como, eh, ¿hola?
Ella siempre estuvo ahí para mí
Pero estaba demasiado ciego para ver
¡Eh!
¡Eh!
Todo lo que sé es que tengo que hacer algo ahora
Hacer o decir
¿Es como un «hacer» o un «decir»?
tengo que hacer un movimiento
Tan pronto como pienso exactamente en lo que tengo que hacer
¡Espera, tengo que ir a buscarla!
¡Tengo que ir a buscarla ahora mismo!
¡Voy por ti, bebé!
¡Espera, no tengo mis llaves!
dejé mis llaves y mi teléfono
¿en el club?
¡Eh!