Traducción de la letra de la canción Forget It - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh

Forget It (original)

So you want I should be known as the mother of a loser
Meet my daughter, former lawyer, now a failure, please excuse her
And you want that I should see the look upon the rabbi’s face
When she learns that Miss Ivy League Attorney’s a disgrace
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
In your search for happiness, you never thought of me (forget it)
You haven’t caused me so much pain since my episiotomy (forget it)
So you want that I should throw away my sterling reputation (forget it)
While you blab about your new bohemian vocation
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
Forget it, forget it, you can just forget it, forget it
You wanna throw your life away, go ahead, sure
Oy!
What am I gonna tell Emilio at the frame store?
(Hook)
Moms always worry about what semi-strangers gonna say
And they’re right, we think about it all day
We’re judging you, we don’t have our own lives
You’re more important than our own kids and our own wives
God, I made Rebecca’s graduation collage
But I guess her success was just a mirage
Damn, Naomi, thought you was a good mom
I’m gonna mess up all your frames from now on
(Outro)
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Moms don’t suffer tsuris and pain
To have their daughters bring them shame
Forget it
Forget it
Fuhgeddaboutit
Everything’s fine
Forget it

Forget It (traducción)

Así que quieres que me conozcan como la madre de un perdedor
Conozca a mi hija, ex abogada, ahora un fracaso, por favor discúlpela
Y quieres que yo vea la mirada en el rostro del rabino
Cuando se entera de que Miss Ivy League Attorney es una desgracia
Olvídalo, olvídalo, puedes simplemente olvidarlo, olvidarlo
Olvídalo, olvídalo, puedes simplemente olvidarlo, olvidarlo
En tu búsqueda de la felicidad nunca pensaste en mí (olvídalo)
No me has causado tanto dolor desde mi episiotomía (olvídalo)
Así que quieres que tire mi excelente reputación (olvídalo)
Mientras hablas de tu nueva vocación bohemia
Olvídalo, olvídalo, puedes simplemente olvidarlo, olvidarlo
Olvídalo, olvídalo, puedes simplemente olvidarlo, olvidarlo
Quieres tirar tu vida por la borda, adelante, seguro
¡Oye!
¿Qué le voy a decir a Emilio en la tienda de marcos?
(Gancho)
Las mamás siempre se preocupan por lo que van a decir los semidesconocidos
Y tienen razón, lo pensamos todo el día
Te estamos juzgando, no tenemos nuestras propias vidas
Eres más importante que nuestros propios hijos y nuestras propias esposas
Dios, hice el collage de graduación de Rebecca
Pero supongo que su éxito fue solo un espejismo.
Maldita sea, Naomi, pensé que eras una buena madre.
Voy a estropear todos tus marcos a partir de ahora
(Salida)
Las mamás no sufren tsuris y dolor
Que sus hijas les traigan vergüenza
Las mamás no sufren tsuris y dolor
Que sus hijas les traigan vergüenza
Olvídalo
Olvídalo
Fuhgeddaboutit
Todo está bien
Olvídalo