Traducción de la letra de la canción Gettin' Bi [Commentary] - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Pete Gardner

Gettin' Bi [Commentary] (original)

I don’t know how
I don’t know why
But I like ladies
And I like guys
I realize it’s a surprise
But now I see that that’s just me
It’s not like I even try
So, if you ask me how I’m doin'
Here is my reply:
I’m g-g-g-g-gettin' bi
I’m gettin' bi
Oh yeah, I’m lettin' my bi flag fly
Not gonna hide it, not gonna lie
I’m a bi kinda guy
There’s no reason to be shy
My oh my, it’s a fact I can’t deny
I’m bi, bi, bi until the day I die
Now some may say
«Oh, you’re just gay
Why don’t you just go gay all the way?»
But that’s not it
'Cause bi’s legit
Whether you’re a he or a she
We might be a perfect fit
And one more thing
I tell you what
Being bi does not imply that you’re a player or a slut
Sure, I like sex
Please make him stop
But I’m no ho
I take things slow
Until I feel at ease
So, if you ask me how I’m doing
I’m feeling preppy, sprightly, spry
I’m g-g-g-g-gettin' bi
I’m gettin' bi
And it’s something I’d like to demystify
It’s not a phase
I’m not confused
Not indecisive
I don’t have the «gotta choose"blues
I don’t care if you wear high heels or a tie
You might just catch my eye
Because I’m definitely bi
Big man!
I’m gettin' bi
I’m gettin' bi
I’m gettin' bi
I’m gettin' bi
I’m gettin' bi
I’m gettin' bi
It doesn’t take an intellectual
To get that I’m bisexual

(traducción)

no se como
no sé por qué
pero me gustan las damas
y me gustan los chicos
me doy cuenta de que es una sorpresa
Pero ahora veo que solo soy yo
No es como si siquiera lo intentara
Entonces, si me preguntas cómo estoy
Aquí está mi respuesta:
Estoy g-g-g-g-gettin' bi
me estoy volviendo bi
Oh sí, estoy dejando volar mi bandera bi
No voy a ocultarlo, no voy a mentir
soy un tipo bi
No hay razón para ser tímido
Dios mío, es un hecho que no puedo negar
Soy bi, bi, bi hasta el día que muera
Ahora algunos pueden decir
«Oh, solo eres gay
¿Por qué no te vuelves gay hasta el final?»
pero eso no es todo
Porque bi es legítimo
Si eres un él o ella
Podríamos ser un ajuste perfecto
Y una cosa más
Te diré que
Ser bi no implica que seas un jugador o una puta
Claro, me gusta el sexo.
Por favor haz que se detenga
Pero no soy ho
me tomo las cosas con calma
Hasta que me sienta a gusto
Entonces, si me preguntas cómo estoy
Me siento preppy, vivaz, vivaz
Estoy g-g-g-g-gettin' bi
me estoy volviendo bi
Y es algo que me gustaría desmitificar
no es una fase
no estoy confundido
no indeciso
No tengo el blues de «tengo que elegir»
No me importa si usas tacones o corbata
Puede que me llames la atención
Porque definitivamente soy bi
¡Gran hombre!
me estoy volviendo bi
me estoy volviendo bi
me estoy volviendo bi
me estoy volviendo bi
me estoy volviendo bi
me estoy volviendo bi
No se necesita un intelectual
Para entender que soy bisexual