Traducción de la letra de la canción His Status Is...Preferred - Crazy Ex-Girlfriend Cast

His Status Is...Preferred (original)

He’s discerning, he’s refined
Eats French cheeses, drinks French wine
He travels all the time
And at the airport, cuts the line
And when he checks his leather luggage
No extra charges are incurred
‘Cause he’s elite
He’s Silver Elite
Executive Silver Elite
His status is… Preferred
Fine hotels are where he stays
The kind with grand breakfast buffets
And a chef who can make omelettes a variety of ways
And they don’t stick him in some regular room
No, that would be absurd!
He gets a suite
A two-room Executive Suite
An Executive City View Suite
With a second TV and 400 thread count sheets
Because his status is… Preferred
Oh, can’t you see
He’s got Premiere Access to me
My whole life, I’ve been stuck in Economy
I have waited and waited
To one day be upgraded
To spread my wings and fly
Just a bit more frequently!
On his wrist, a gold wristwatch
On his lips, a blended Scotch
And I have to stop my eyes from drifting
Downwards towards his crotch!
I can peek, but I have to be discreet
‘Cause he’s filet mignon
Not just some piece of meat
He’s sophisticated
Elegant
Elite
In a word:
He’s Preferred

(traducción)

Es exigente, es refinado.
Come quesos franceses, bebe vino francés.
El viaja todo el tiempo
Y en el aeropuerto corta la fila
Y cuando revisa su equipaje de cuero
No se incurre en cargos adicionales
Porque él es élite
Él es Silver Elite
Ejecutivo Plata Élite
Su estatus es… Preferido
Buenos hoteles son donde se queda
Del tipo con grandes buffets de desayuno.
Y un chef que puede hacer tortillas de varias maneras.
Y no lo meten en una habitación normal
¡No, eso sería absurdo!
Él consigue una suite
Una suite ejecutiva de dos habitaciones
Una Suite Ejecutiva con Vista a la Ciudad
Con un segundo televisor y sábanas de 400 hilos
Porque su estatus es… Preferido
Oh, no puedes ver
Tiene Premiere Access para mí.
Toda mi vida, he estado atrapado en la economía
he esperado y esperado
Para algún día ser actualizado
Para extender mis alas y volar
¡Solo con un poco más de frecuencia!
En su muñeca, un reloj de pulsera de oro
En sus labios, un whisky escocés mezclado
Y tengo que evitar que mis ojos se desvíen
¡Hacia abajo, hacia su entrepierna!
Puedo asomarme, pero tengo que ser discreto
Porque él es filet mignon
No solo un trozo de carne
el es sofisticado
Elegante
Élite
En una palabra:
el es preferido