Traducción de la letra de la canción I've Always Never Believed In You - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

I've Always Never Believed In You (original)

You stand before me, a man fully grown
Ready to take on the world, heading out on your own
You’re now so thoughtful, strong, and wise
I’m proud, but I’m also surprised
'Cause I always never believed in you
I never gave up giving up on you
Deep inside, I always knew
That you’d eventually never come through
Not for a second did I think
You wouldn’t end up dead or in the clink
For possession or assault, it’s true
'Cause I’ve always never believed in you
The moment you were born, they placed you in my arms
And I looked into your eyes and thought, «Well, that’s a murderer.»
I thought at best, you might barely manage
And it would be my job to try to mitigate the damage
'Cause I always never believed in you
I never once doubted doubting you
With every opportunity that you blew
All my worst fears just kept coming true
You were never a teacher’s pet
But you did once kill a teacher’s pet
With every horrifying thing that you’d say or do
I continued to never believe in you
Some people are destined to fly high
Others just get really, really high
Some people reach for the stars
Some just reach for the panel in the ceiling where they keep their drugs
I held out no hope for so long
But now I admit I got you all wrong
'Cause now I actually believe in you
No longer have a total lack of faith in you
Apparently, there are things you can do
You’re full of potential, and no one knew
Allow me to tip my hat to you, sir
'Cause you’re no longer a total loser
It feels strange to say it, but it’s true
I weirdly, shockingly, completely believe in you
I believe, I believe, I believe in you
Yes I do
Yes I do

(traducción)

Estás ante mí, un hombre completamente desarrollado
Listo para conquistar el mundo, saliendo solo
Ahora eres tan reflexivo, fuerte y sabio.
Estoy orgulloso, pero también estoy sorprendido.
Porque nunca creí en ti
Nunca dejé de renunciar a ti
En el fondo, siempre supe
Que eventualmente nunca llegarías
Ni por un segundo pensé
No terminarías muerto o en el tintineo
Por posesión o agresión, es verdad
Porque nunca he creído en ti
En el momento en que naciste, te pusieron en mis brazos
Y te miré a los ojos y pensé: «Bueno, eso es un asesino».
Pensé que, en el mejor de los casos, apenas podrías manejar
Y sería mi trabajo tratar de mitigar el daño
Porque nunca creí en ti
Nunca dudé de dudar de ti
Con cada oportunidad que desperdiciaste
Todos mis peores miedos seguían haciéndose realidad
Nunca fuiste la mascota de un maestro
Pero una vez mataste a la mascota de un profesor.
Con cada cosa horrible que dirías o harías
Seguí sin creer en ti
Algunas personas están destinadas a volar alto
Otros simplemente se drogan mucho, mucho
Algunas personas alcanzan las estrellas
Algunos simplemente alcanzan el panel en el techo donde guardan sus drogas
No tuve ninguna esperanza durante tanto tiempo
Pero ahora admito que te entendí mal
Porque ahora realmente creo en ti
Ya no tengo una total falta de fe en ti
Aparentemente, hay cosas que puedes hacer.
Estás lleno de potencial y nadie lo sabía.
Permítame quitarme el sombrero ante usted, señor
Porque ya no eres un perdedor total
Se siente extraño decirlo, pero es verdad
Extrañamente, sorprendentemente, creo completamente en ti
Yo creo, yo creo, yo creo en ti
Sí
Sí