Traducción de la letra de la canción I Want to Be a Child Star - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Luca Padovan

I Want to Be a Child Star (original)

Every night I lie awake
Dreaming of my big break
I just gotta act and dance and sing
'Cause I only ever wanted one thing
I wanna be a pre-teen Hollywood trainwreck
A cautionary tale
I want the kind of fame
That’ll warp my brain
And eventually land me in jail
I want to sue my parents for emancipation
When they’re caught stealing from me
I want to be on the set
Of The Walking Dead
When I lose my virginity
I want to be a child star
It’s gonna be bad
Child star
It’s gonna be sad
Oh, yeah
Childhood is overrated
I’m ready for mine to end
I want to have agents and assistants
Instead of actual friends
I’ll be abusive and emotionally stunted
But everyone will tolerate me
They’ll have no choice
Because my face and my voice
Will make them so much money
I want to have a teenage Hollywood meltdown
Be a pop-culture casualty
I want a bunch of addictions
To illegal prescriptions
And completely lose touch with reality
I want to squander everything I’ve worked for
And spiral out of control
I want to wake up in Van Nuys
With a bunch of sketchy guys
Whom I’ve never even met before
I want to be a child star
Who are you guys?
Child star
Can I have some more money?
Oh baby, I’ve hit rock bottom.
I can’t live like this.
It’s time to get my act
together.
Re-focus on my passion
(sung)
I want to be a desperate Hollywood has-been
A classic «Where are they now?»
I’ll try to clean up my act
And get my agent back
And salvage my reputation somehow
I’ll do a lot of community service
And apologize to Meryl Streep
I want to be that former child star
That you see in bars
And say, «Hey, there’s that bloated, bankrupt Hollywood creep!»
Child star!

(traducción)

Cada noche me acuesto despierto
Soñando con mi gran oportunidad
Solo tengo que actuar, bailar y cantar
Porque solo quise una cosa
Quiero ser un tren descarrilado de Hollywood preadolescente
Un cuento con moraleja
Quiero el tipo de fama
Eso deformará mi cerebro
Y finalmente me lleve a la cárcel
Quiero demandar a mis padres por la emancipación
Cuando me pillan robándome
Quiero estar en el set
de los muertos vivientes
Cuando pierdo mi virginidad
Quiero ser una estrella infantil
va a ser malo
Niño estrella
va a ser triste
Oh sí
La infancia está sobrevalorada
Estoy listo para que el mío termine
Quiero tener agentes y asistentes
En lugar de amigos reales
Seré abusivo y emocionalmente atrofiado
Pero todos me tolerarán.
No tendrán elección
Porque mi cara y mi voz
Les hará mucho dinero
Quiero tener un colapso adolescente de Hollywood
Sea una víctima de la cultura pop
Quiero un montón de adicciones
A recetas ilegales
Y perder completamente el contacto con la realidad.
Quiero desperdiciar todo por lo que he trabajado
Y una espiral fuera de control
Quiero despertarme en Van Nuys
Con un montón de chicos incompletos
A quien nunca he conocido antes
Quiero ser una estrella infantil
¿Quienes son ustedes?
Niño estrella
¿Puedo tener algo más de dinero?
Oh cariño, he tocado fondo.
No puedo vivir así.
Es hora de conseguir mi acto
juntos.
Volver a centrarme en mi pasión
(cantado)
Quiero ser un Hollywood desesperado que ha sido
Un clásico «¿Dónde están ahora?»
Trataré de limpiar mi acto
Y recuperar a mi agente
Y salvar mi reputación de alguna manera
Haré mucho servicio comunitario
Y discúlpate con Meryl Streep
Quiero ser esa ex estrella infantil
Que ves en los bares
Y decir: «¡Oye, ahí está ese idiota hinchado y arruinado de Hollywood!»
¡Niño estrella!