Traducción de la letra de la canción Maybe This Dream - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

Maybe This Dream (original)

When I was a little girl
I felt like a princess
So naïve and full of hope
I thought my dreams would come true
But then as I grew
The world was all like… Nope
But this time, maybe, just maybe…
Maybe this dream won’t lead to disgrace
Maybe this dream is in reach
Maybe this dream won’t poop on my face
Like a seagull at the beach
Maybe this dream won’t be like my wedding
The organ played, there goes the bride
I came back
Maybe this dream won’t be like some maggots
Feasting on the rotting deer carcass of my pride
Maybe this dream won’t be like my vibrator
Breaking when I need it most
Tweedle deedle dee!
Maybe this dream won’t be like Ebola
Eating the flesh of its host
Tweedle deedle doo!
Tweet tweet…
Maybe this dream
Won’t be like
When I go running
And I have to take a dump
So I have to rush home
Plus I also have my period
So I have menstrual cr&s plus dump cr&s
And as I run frantically
I pee just a little
Because I’ve had two babies
So by the time I get home
My undies smell like a sewer rat
Maybe this dream won’t be like that!
Maybe this dream will finally make me feel
Like I deserve
A dream

Maybe This Dream (traducción)

Cuando era una niña pequeña
Me sentí como una princesa
Tan ingenuo y lleno de esperanza
Pensé que mis sueños se harían realidad
Pero luego, a medida que crecía
El mundo era todo como... Nop
Pero esta vez, tal vez, solo tal vez...
Tal vez este sueño no conduzca a la desgracia
Tal vez este sueño está a tu alcance
Tal vez este sueño no me haga caca en la cara
Como una gaviota en la playa
Tal vez este sueño no sea como mi boda
Tocó el órgano, ahí va la novia
Regresé
Tal vez este sueño no sea como algunos gusanos
Deleitándome con el cadáver podrido de venado de mi orgullo
Tal vez este sueño no sea como mi vibrador
Rompiendo cuando más lo necesito
Tweedle deedle dee!
Tal vez este sueño no sea como el ébola
Comer la carne de su anfitrión
Tweedle deedle doo!
Tuitear Tuitear…
Tal vez este sueño
no será como
Cuando salgo a correr
Y tengo que tomar un basurero
Así que tengo que correr a casa
Además, también tengo mi período.
Así que tengo cr&s menstruales más dump cr&s
Y mientras corro frenético
orino solo un poco
porque he tenido dos bebes
Así que cuando llegue a casa
Mi ropa interior huele a rata de alcantarilla
¡Quizás este sueño no sea así!
Tal vez este sueño finalmente me haga sentir
como me merezco
Un sueño