Traducción de la letra de la canción The Cringe - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Patton Oswalt

The Cringe (original)

Some people are scared of goblins and ghosts
They shriek at a raven perched on a post
«Oh no!"they cry, «It's a spooky black cat!»
But there are so many things far more frightening than that
Like when I asked a woman I hadn’t seen in a while
How long she’d been pregnant, and there went her smile
Turns out she’d just gained weight.
«I'm so sorry,"I said
And when that memory fills me with horror and dread
I do the cringe!
Ugggh!
I do the cringe!
Ooooh!
More than a twinge
The thought leaves me aghast
Because nothing is as scary as what lurks in your past
Banshees and ghouls can give a good fright
But that’s not what keeps me up at night
I think about that time in bed with my ex
When I chuckled at his penis during sex
She does the cringe
It was a full-blown laugh
She does the cringe
It looked like a cute little puppet
She does the cringe
He went soft and cried
And that was the night their relationship died!
I told a date I lost my wallet so she would pay
I hooked up with the bassist of Sugar Ray
I got an angel tattoo on my upper thigh
I gave my mother’s eulogy completely high
See, everyone has sins they want to wash away
I came up with the town motto: «Live.
Work.
Play.»
We do the cringe
It was not my best work
We do the cringe
In fairness, I was also high
We do the cringe
Regret can be a blast
But nothing is as funky as what lurks in your past
Cringe dance!
Stupid!
Stupid!
Stupid!
Stupid!
Aaaaah!
We all have skeletons
Real and metaphorically
Wait, aren’t you the guy who murdered me?
What?
Nothing!
Cringe!

The Cringe (traducción)

Algunas personas tienen miedo de los duendes y los fantasmas.
Le chillan a un cuervo posado en un poste
«¡Oh, no!», gritan, «¡Es un gato negro espeluznante!»
Pero hay tantas cosas mucho más aterradoras que eso.
Como cuando le pregunté a una mujer que no había visto en mucho tiempo
Cuánto tiempo había estado embarazada, y ahí se fue su sonrisa
Resulta que acababa de subir de peso.
«Lo siento mucho», le dije
Y cuando ese recuerdo me llena de horror y pavor
¡Yo me encojo!
¡Ugggh!
¡Yo me encojo!
¡Ooooh!
Más que una punzada
El pensamiento me deja horrorizado
Porque nada es tan aterrador como lo que acecha en tu pasado
Banshees y ghouls pueden dar un buen susto
Pero eso no es lo que me mantiene despierto por la noche
Pienso en esa vez en la cama con mi ex
Cuando me reí de su pene durante el sexo
ella hace el encogimiento
Fue una risa en toda regla
ella hace el encogimiento
Parecía una linda marioneta
ella hace el encogimiento
Se ablandó y lloró
¡Y esa fue la noche en que murió su relación!
Le dije a una cita que perdí mi billetera para que ella pagara
Me enganché con el bajista de Sugar Ray
Me tatué un ángel en la parte superior del muslo.
Le di el elogio de mi madre completamente alto
Mira, todos tienen pecados que quieren lavar.
Se me ocurrió el lema del pueblo: «Vive.
Trabaja.
Jugar."
Nosotros hacemos el encogimiento
no fue mi mejor trabajo
Nosotros hacemos el encogimiento
Para ser justos, yo también estaba drogado
Nosotros hacemos el encogimiento
El arrepentimiento puede ser una explosión
Pero nada es tan funky como lo que acecha en tu pasado
¡Baile de vértigo!
¡Tonto!
¡Tonto!
¡Tonto!
¡Tonto!
¡Aaaaah!
Todos tenemos esqueletos
Real y metafóricamente
Espera, ¿no eres tú el tipo que me asesinó?
¿Qué?
¡Ninguna cosa!
¡Morir de vergüenza!