Traducción de la letra de la canción The Group Mind Has Decided You're In Love - Crazy Ex-Girlfriend Cast

The Group Mind Has Decided You're In Love (original)

You say you’re broken up, that it’s over
Yes, you’ve both been 'bout as stubborn as can be
You tell 'em, Maya!
But we see from afar
Just how cute you are
And the thought of it makes everyone all squee
Squee!
Squee!
Squee!
We don’t know why you’re fightin' the inevitable
With ya, Timmy!
It’s clear to us that you are both soulmates
Plus, you’re kinda the only two
LGBTQ
People I know, so to me, it’s clearly fate
Fate, fate, fate!
You need to get out more, Tim
It’s confirmed
It’s confirmed
It’s official
It’s official
The group mind has decided you’re in love
Court adjourned
Court adjourned
Now kiss a little
Kiss a little
The mass mob has declared that you’re in love
Love, love, love!
Rebecca, don’t you have bigger problems going on right now?
Yes, and this is a welcome distraction
Now, you might say we just need a distraction
You just said that!
Shh!
From the stress and drama of our lives
But I go «la la la la"when you swear
That there’s nothing there
You’re love’s the only reason I survive
Sorry, what’s your name again?
It’s confirmed
It’s confirmed
It’s official
It’s official
The group mind has decided you’re in love
Say «yes"to long term!
Say «yes»
Look what I whittled
Hot dang!
The mass mob has decided you’re in love
Love, love, love!
Everybody stretch, time to dance!
What are you guys doing here?
We all want you back together, too
Who is this guy?
I needed a dance partner, and I’ve had a really hard week, so please let me
have this
Okay, so this is not about us at all
They’re just randomly doing ballet now?
It’s hard to follow.
That is not the correct dance language for this piece
Stop it!
Leave these guys alone!
For the record, it is possible to be
platonically friends with someone you’ve broken up with!
Do you really believe that?
No, I just wanted to be in the number
Kiss, kiss, kiss, kiss!
Dance, dance, dance, dance!
Kiss, dance, kiss, dance!
Kiss, dance, kiss, dance, kiss, dance, yay!
It’s confirmed!
(Wee-ha!)
It’s official!
(Yee-hoo!)
The group mind has decided you’re in love
Hey, where’d they go?
Who cares?
Horse!

(traducción)

Dices que estás roto, que se acabó
Sí, ambos han sido tan obstinados como pueden ser
¡Tú diles, Maya!
Pero vemos de lejos
Que linda eres
Y la idea de eso hace que todos se apresuren
¡Aprieta!
¡Aprieta!
¡Aprieta!
No sabemos por qué estás luchando contra lo inevitable
¡Contigo, Timmy!
Nos queda claro que ambos son almas gemelas.
Además, ustedes son un poco los únicos dos
LGBTQ
Gente que conozco, así que para mí, es claramente el destino
¡Destino, destino, destino!
Tienes que salir más, Tim
Se confirma
Se confirma
Es oficial
Es oficial
La mente del grupo ha decidido que estás enamorado
Corte aplazada
Corte aplazada
Ahora besa un poco
besarte un poco
La mafia masiva ha declarado que estás enamorado
¡Amor Amor Amor!
Rebecca, ¿no tienes problemas más grandes en este momento?
Sí, y esta es una distracción bienvenida.
Ahora, podrías decir que solo necesitamos una distracción
¡Acabas de decir eso!
¡Shh!
Del estrés y el drama de nuestras vidas
Pero yo digo «la la la la la» cuando juras
que no hay nada ahi
Tu amor es la única razón por la que sobrevivo
Lo siento, ¿cuál es tu nombre otra vez?
Se confirma
Se confirma
Es oficial
Es oficial
La mente del grupo ha decidido que estás enamorado
¡Di «sí» al largo plazo!
Decir que sí"
Mira lo que tallé
¡Maldita sea!
La mafia masiva ha decidido que estás enamorado
¡Amor Amor Amor!
Estírense todos, ¡hora de bailar!
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Todos queremos que vuelvas a estar juntos también
¿Quién es este chico?
Necesitaba una pareja de baile y he tenido una semana muy difícil, así que déjame
tengo esto
De acuerdo, esto no se trata de nosotros en absoluto.
¿Están haciendo ballet al azar ahora?
Es difícil de seguir.
Ese no es el lenguaje de baile correcto para esta pieza.
¡Para!
¡Deja a estos tipos en paz!
Para el registro, es posible ser
¡Platónicamente amigo de alguien con quien has roto!
¿Realmente crees eso?
No, solo quería estar en el número
¡Beso, beso, beso, beso!
¡Baila, baila, baila, baila!
¡Beso, baile, beso, baile!
Besa, baila, besa, baila, besa, baila, ¡yay!
¡Se confirma!
(¡Wee-ha!)
¡Es oficial!
(¡Yee-hoo!)
La mente del grupo ha decidido que estás enamorado
Oye, ¿a dónde fueron?
¿A quién le importa?
¡Caballo!