Traducción de la letra de la canción West Covina - Crazy Ex-Girlfriend Cast

West Covina (original)

In my soul, I feel a fire
'Cause I am heading for the pride of the inland empire!
My life’s about to change—oh my gosh!
'Cause I’m hopelessly, desperately in love with…
West Covina!
See the sparkle off the concrete ground
Hear the whoosh of the bustling town
What a feeling of love in my gut
I’m falling faster than the middle school’s music program was cut
People dine at Chez Applebee
Aaaahhhh!
And the sky seems to smile at me!
Aaaahhhh!
It’s all new, but I have no fear…
¡Accidentes!
And also by coincidence, Josh…
Just happens to be here
What a cool-looking anime wig
And I’ve never seen a pretzel this big
It’s my destiny that much is clear
And also this guy Josh just happens to be here
(spoken)
Is he here?
He’s not here.
(sung)
To be clear, I didn’t move here for Josh, I just needed a change
'Cause to move here for Josh, now that’d be strange
But don’t get me wrong, if he asked for a date
I would totally be like, «That sounds great!»
Did it sound cool when I said: «that sounds great»?
Ok, how about now: «that sounds great»
Yes, I heard of West Covina from Josh
But I didn’t move here because of Josh
Do you get those things are different?
No hablo inglés.
¿Entiendes que son diferentes?
Look everyone
Stop giving me the shakedown
I am not having a nervous—
West Covina, California
West Covina, California
Hear the band playing in my heart
My new life is about to start
True happiness is so near
(spoken)
Aw, you guys are good.
Bye, bye.
Sorry kids, budget cuts.
No tuba anymore.
Give that back.
Nice dress.
And also by coincidence, so random, just by chance
Who’da thunk it, so remarkable, and weird, right?
It’s so great!
That this guy, Josh
Just happens to be…
Here!
Only two hours from the beach!

(traducción)

En mi alma siento un fuego
¡Porque me dirijo al orgullo del imperio interior!
Mi vida está a punto de cambiar, ¡oh, Dios mío!
Porque estoy desesperadamente, desesperadamente enamorado de...
West Covina!
Ver el brillo del suelo de cemento
Escucha el susurro de la bulliciosa ciudad
Que sentimiento de amor en mis entrañas
Me estoy cayendo más rápido de lo que cortaron el programa de música de la escuela secundaria.
La gente cena en Chez Applebee
¡Aaaahhhh!
¡Y el cielo parece sonreírme!
¡Aaaahhhh!
Es todo nuevo, pero no tengo miedo...
¡Accidentes!
Y también por coincidencia, Josh…
Sucede que está aquí
¡Qué peluca de anime más guay!
Y nunca había visto un pretzel tan grande
Es mi destino que mucho está claro
Y también este chico, Josh, simplemente está aquí.
(hablado)
¿Está el aquí?
Él no está aquí.
(cantado)
Para ser claros, no me mudé aquí por Josh, solo necesitaba un cambio
Porque mudarme aquí por Josh, ahora eso sería extraño
Pero no me malinterpreten, si él pidió una cita
Sería totalmente como, «¡Eso suena genial!»
¿Sonó genial cuando dije: «eso suena genial»?
Ok, qué tal ahora: «eso suena genial»
Sí, escuché de West Covina de Josh
Pero no me mudé aquí por culpa de Josh.
¿Entiendes que esas cosas son diferentes?
No hablo ingles.
¿Entiendes que son diferentes?
mira a todos
Deja de darme la extorsión
No estoy teniendo un nervios—
West Covina, California
West Covina, California
Escucha la banda tocando en mi corazón
Mi nueva vida está a punto de comenzar
La verdadera felicidad está tan cerca
(hablado)
Oh, ustedes son buenos.
Adiós.
Lo siento niños, recortes presupuestarios.
Ya no hay tuba.
Devuélveme eso.
Bonito vestido.
Y también por coincidencia, tan al azar, solo por casualidad
¿Quién lo hubiera pensado, tan notable y extraño, verdad?
¡Es tan grande!
Que este tipo, Josh
Sucede que es...
¡Aquí!
¡A sólo dos horas de la playa!