Traducción de la letra de la canción Manuskript - Curse, Samy Deluxe, Kool Savas

Manuskript (original)

Don Dada, meine Messlatte schwerer zu heben als Thors Hammer
Kopf groß als wär' Lord Helmchen mein Vorvater, ah
Die deutsche Sprache meine Laborratte
Keiner konnte ahnen, was ich vorhatte
Rapper woll’n meinen Spot in den Geschichtsbüchern
Ich blick' drüber hinweg
Dann zieh' ich ihn’n den Zahn mit 'ner Rohrzange, ah
Meine Wortmasse eine Mordwaffe
Pay your dues, Dude, geh in Vorkasse
Von Dorfatze bis Stadtaffe, von Nordlichtern bis Südkurve
Ich üb' Würfe mit glühend heißen Vinylscheiben
Auf miese Zeiten als Zielscheiben
Und was heißt eigentlich real bleiben?
Heißt real bleiben: nicht anders werden, aus Wandel lern’n?
Gebrandmarkt werden, erst daraus lernen und dann erklären?
Denn Standards werden nie meine Richtwerte
Der Jedi schärft seine Lichtschwerter auf allen Gegensätze
Beschreib' Eso-Schätze in jedem Text viel simpler
Der King derer, die keinen brauchen
Auf dem Weg derer, die keinen laufen
Der Heerführer der Kleinlauten
Die die große Stille herbeizaubern
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Und meine Vokabeln und Durchsagen sind Botschaften
An alle Nomaden, die Durst haben
Lieber Brunnen graben, statt hochstapeln
Lieber kein Wort, aber Großtaten
Lieber Gut haben, statt schlecht reden
Lieber Mut wagen, statt wegsehen
Unsere innere Stimme kann niemand zensieren oder wegfaden
Zerreden oder weghaten
Kein Extrem kann unseren Herzschlägen den Zweck nehm’n
Deshalb Blechschäden
Über den Experten im Erzählen hinwegschweben
Zerbrechen Nesthäkchen wie Essstäbchen
Mit rapästhetischen Querschlägern
Der Horror für jeden Idioten
Mit großer Musik aus dem Herzen wie Wes Craven
Unsre Bars im Rhythmus
Die Definition von Darwinismus
Wir sind auserkoren, die Autoren des Manuskriptes
'Nen Spliff rollen aus Schriftrollen, Pergamentpapier
Der Grund, warum wir permanent rasieren
Curse und Sam war’n hier
Poetische Schriftsteller, prophetische Lichtspender
Zwischen tontechnischen Hinterwäldlern
Und proletischen Mitessern
Dope-Beat von den Hitnapperz
Und die Profis komm’n und bring’n Bretter
Flow’n fies und wir klingen besser, digst du?
Wieder einer fürs Geschichtsbuch
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Wuchs auf in 'nem Haifischbecken
Kam heraus wurd' zu einem Rap-Slumdog-Millionair
Ein Hin und Her, wer der King wär'?
Viel Wind um nix, völlig sinnentleert
Nehm' jedes Mic, brat' dir kurz eins über wie Mälzer
Seltsam, erst ging’s um Spaß, dann um Politik
Dann um gute Bars, dann um nichts
Das Rap-Genie, spitt' krank wie John Mcafee mal John Mcafee
Lieber Techno-DJ als 'n Wack-MC
Schrieb diese Niederschrift
Blut auf Papier, schlachte Beats exzessiv
Ich würd' mich nicht freuen, wenn ich du wär'
Kurz hoch und dann ewig abgestürzt wie Shitcoins
Sie könn'n mir nichts andreh’n, mach nicht auf Big Boy
Dein Sound ist out, Casting läuft
Wer wird Deutschlands peinlichster Rapper?
Meld dich, du Eumel
Guck, niemals hab' ich 'n Part verkackt
Ob schlecht gelaunt oder angepisst
Zieh ab und sprüht sie voll sofort
Alles fließt in das Manuskript, ihr wisst
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)
Geschichte schreiben nur die Autoren des Manuskripts
Immortale Hits sind mehr wert als Politics
Gebe alles und erwarte nichts
Nur ich und mein Blatt und Stift (Manuskript, Manuskript)

(traducción)

Don Dada, mi listón más difícil de levantar que el martillo de Thor
Cabeza grande como si Lord Helmchen fuera mi antepasado, ah
El idioma alemán mi rata de laboratorio
Nadie podría haber adivinado lo que estaba haciendo
Los raperos quieren mi lugar en los libros de historia
lo miro
Entonces le sacaré el diente con una llave de tubo, ah
Mi palabra masa un arma homicida
Paga tus cuotas, amigo, paga por adelantado
De los gatos de la aldea a los monos de la ciudad, de las auroras boreales a las curvas del sur
Practico lanzamientos con discos de vinilo al rojo vivo
En malos tiempos como objetivos
¿Y qué significa realmente mantenerse real?
¿Permanecer real significa no volverse diferente, aprender del cambio?
¿Ser calificado, aprender de él primero y explicar después?
Porque los estándares nunca se convertirán en mis puntos de referencia
El Jedi afila sus sables de luz a todos los opuestos.
Describe eso tesoros de forma mucho más sencilla en cada texto.
El rey de los que no lo necesitan
En el camino de los que no caminan
El líder de los pequeños sonidos.
que evocan la gran quietud
Solo los autores del manuscrito escriben historia.
Los hits inmortales valen más que la política
Darlo todo y no esperar nada
Solo yo y mi papel y pluma (manuscrito, manuscrito)
Solo los autores del manuscrito escriben historia.
Los hits inmortales valen más que la política
Darlo todo y no esperar nada
Solo yo y mi papel y pluma (manuscrito, manuscrito)
Y mi vocabulario y anuncios son mensajes
A todos los nómadas que tienen sed
Mejor cavar un pozo que apilarlo
Más bien no una palabra, sino grandes hechos.
Es mejor tener bien que hablar mal
Mejor atreverse que mirar hacia otro lado
Nadie puede censurar o desvanecer nuestra voz interior.
Háblalo o ódialo
Ningún extremo puede quitar el propósito de nuestros latidos
Por lo tanto, daños en la chapa.
Coloca el cursor sobre el experto en storytelling
Rompe las garrapatas del nido como palillos
Con rebotes violatorios
El horror para todo idiota.
Con buena música desde el corazón como Wes Craven
Nuestros compases en ritmo
La definición de darwinismo
Somos elegidos, los autores del manuscrito.
Enrollando un porro de pergaminos, papel pergamino
La razón por la que nos afeitamos constantemente
Maldición y Sam estaban aquí
Escritores poéticos, dadores de luz profética
Entre backwoodsmen técnicos de sonido
Y puntos negros proletarios
Golpe de droga de Hitnapperz
Y los profesionales vienen y traen tablas
Flow'n desagradable y sonamos mejor, ¿digieres?
Otro para el libro de historia.
Solo los autores del manuscrito escriben historia.
Los hits inmortales valen más que la política
Darlo todo y no esperar nada
Solo yo y mi papel y pluma (manuscrito, manuscrito)
Solo los autores del manuscrito escriben historia.
Los hits inmortales valen más que la política
Darlo todo y no esperar nada
Solo yo y mi papel y pluma (manuscrito, manuscrito)
Crecí en un tanque de tiburones
Resultó ser un millonario rap slumdog
Un ida y vuelta, ¿quién sería el rey?
Mucho ruido y pocas nueces, completamente sin sentido
Toma cada micrófono, fríete como un maltero
Extraño, primero fue divertido, luego política
Luego por buenos bares, luego por nada
El genio del rap, escupiendo enfermo como John Mcafee veces John Mcafee
Mejor un Techno DJ que un Wack MC
Escribí esta transcripción
Sangre en el papel, la masacre late en exceso
No sería feliz si fuera tú
Corto alto y luego se estrelló para siempre como monedas de mierda
No puedes venderme nada, no actúes como un grandullón
Tu sonido está apagado, el casting está en marcha
¿Quién será el rapero más vergonzoso de Alemania?
Ponte en contacto, Eumel
Mira, nunca he jodido una parte
Ya sea de mal humor o cabreado
Despegue y rocíelos por completo de inmediato.
Todo va en el manuscrito, ya sabes
Solo los autores del manuscrito escriben historia.
Los hits inmortales valen más que la política
Darlo todo y no esperar nada
Solo yo y mi papel y pluma (manuscrito, manuscrito)
Solo los autores del manuscrito escriben historia.
Los hits inmortales valen más que la política
Darlo todo y no esperar nada
Solo yo y mi papel y pluma (manuscrito, manuscrito)