Traducción de la letra de la canción Was ist los mit uns? - Curse

Was ist los mit uns? (original)

Was ist los mit uns
Ganz egal on kaff ob großstadtsumpf
Das herz stirbt bald, knast und drogendunst
Ich glaub fast der hass kommt notgedrungen
Was ist los mit uns?
Was ist los mit uns
Ganz egal ob kaff ob großstadtsumpf
Das herz stirbt bald, knast und drogendunst
Ich glaub fast der hass kommt notgedrungen
Was ist los mit uns?
Es ist immer dasselbe spiel, politiker reden viel
Rhetorisches kauderwelsch die jugend versteht nicht viel
Da zähl ich mich selbst dazu
Ich überblick viel nicht mehr
Egal was die deppen tun der schade wird immer mehr
Die menschen werden panischer
Denn sie glauben an gar nichts mehr
Und heben die kohle an die stelle wo allah wär
Na klar ist nicht alles fair, irgendwie haben wir’s alle schwer
Aber wie kann ich lachen wenn ich taste sind alle tatsachen sind leer
Manchmal denk ich mir heute reicht meine kraft nicht mehr
Der kopf ist überfüllt mit zuviel kacke und fasst nicht mehr
Dann will ich schreien oder schreiben doch es klappt nicht mehr
Und bevor ich selber merk was ich mach sind zwei whiskyflaschen leer
Ich weiß daß trinken das problem nur verschlimmert
Wenn man dicht ist wird die sicht aufs leben durch nebel behindert
Aber trotzdem will es mir nicht aus em kopf gehen
Dass ich nicht alleine bin und die meisten von euch auch kopf stehen
Ich weiß nicht wie ihr das seht doch wie ich das miterleb
Gibt’s hier im sozialen staat zu vielen denen’s bitter geht
Ich mein nicht nur finanziell, ich mein sogar generell
Die menschen leiden hunger im herzen und intellektuell
Schulen vermitteln nix, das schulsystem kann auch nix
Wenn rauchen von cannabis in pausen schon standard ist
Ich hab gar nichts gegen kids die kiffen und saufen
Ich kann verstehen dass viele menschen das inzwischen auch brauchen
Aber die gestern waren schon heut vergessen haben
Verwerfen und fresse halten statt kämpfen und besser machen
Für die, die das land regieren sind wir leicht zu verarschen
Eine nation von fernsehsüchtigen, verschlafenen schafen
Klein gehaltenen von paragraphen von erfurt bis hagen
Schreiten kids dann eines tages zu verzweifelten taten
Manche sagen schuld ist die jugend die sich alles verbaut
Andere sagen es sind die medien die uns alles versauen
Manche leute denken dass ausländer schuld sind und wählen braun
Manche leute wollen deswegen gleich jeden deutschen verhauen
Manche sind arbeitslos ohne moos und sie gehen klauen
Die zeugen gehen zu den bullen weil sie diesem system trauen
Unschuldige versauern hinter mauern und zaun
Und sie reichen kaufen sich frei und gehenheim zu ihren frauen
Vieles ist nicht gerecht und gerade deshalb erwart ich nix
Ich brech eure gesetze weil der staat nicht mein vater ist
Ich scheiss auf die versprechen die man jetzt auf plakaten liest
So lächerliche sätze aus dem wahlkampf vertrag ich nicht
Ich weiß nicht wie das so alles weit kam
Ich weiß nicht ob wir schon immer so weit waren
Und ich weiß nicht wie lang noch alles so gut geht
Doch ich weiß dass meine wut nicht zulässt das ich einfach zuseh
-Folg RapGeniusDeutschland!

(traducción)

que nos pasa
No importa si es un pantano de gran ciudad
El corazón se está muriendo pronto, cárcel y neblina de drogas
Creo que casi el odio es inevitable.
¿Qué nos pasa?
que nos pasa
No importa si es un basurero o un pantano de una gran ciudad.
El corazón se está muriendo pronto, cárcel y neblina de drogas
Creo que casi el odio es inevitable.
¿Qué nos pasa?
Siempre es el mismo juego, los políticos hablan mucho
galimatías retóricas los jóvenes no entienden mucho
yo me cuento entre ellos
ya no veo mucho
No importa lo que hagan los idiotas, la pena va en aumento.
la gente entra en pánico
porque ya no creen en nada
Y eleva el carbón al lugar donde Alá estaría
Por supuesto que no todo es justo, de alguna manera todos lo pasamos mal
Pero, ¿cómo puedo reír cuando siento que todos los hechos están vacíos?
A veces pienso para mis adentros hoy mis fuerzas ya no son suficientes
La cabeza está llena de demasiada mierda y no puede aguantar más.
Entonces quiero gritar o escribir pero ya no funciona
Y antes de darme cuenta de lo que estoy haciendo, dos botellas de whisky están vacías
Sé que beber solo empeora el problema
Si estás cerca, la vista de la vida está obstruida por la niebla.
Pero todavía no puedo sacarlo de mi cabeza
Que no estoy solo y la mayoría de ustedes también están al revés
No sé cómo lo ves, pero cómo lo vivo
Hay demasiados aquí en el estado del bienestar que lo están pasando mal.
No me refiero solo financieramente, me refiero en general
La gente sufre hambre en el corazón e intelectualmente
Las escuelas no transmiten nada, el sistema escolar tampoco puede hacer nada
Cuando fumar cannabis durante los descansos ya es estándar
No tengo nada en contra de que los niños fumen hierba y beban
Puedo entender que mucha gente lo necesita ahora
Pero los ayeres ya fueron olvidados hoy
Descartar y callar en vez de pelear y hacerlo mejor
Somos fáciles de engañar para los que gobiernan el país
Una nación de ovejas dormidas adictas a la televisión
Pequeños párrafos de erfurt a hagen
Entonces, un día, los niños dan pasos desesperados
Algunos dicen que es culpa de los jóvenes que construyen todo
Otros dicen que son los medios los que nos lo fastidian todo
Algunas personas piensan que los extranjeros tienen la culpa y eligen el marrón.
Es por eso que algunas personas quieren golpear a todos los alemanes de inmediato.
Algunos están desempleados sin musgo y andan robando
Los testigos acuden a la policía porque confían en este sistema.
Los inocentes se pudren detrás de muros y vallas
Y los ricos compran su libertad y se van a casa con sus esposas
Muchas cosas no son justas y por eso no espero nada
Rompo tus leyes porque el estado no es mi padre
Me importan una mierda las promesas que lees en los carteles ahora
No contrato frases tan ridículas de la campaña electoral.
No sé cómo llegó todo tan lejos
No sé si siempre hemos estado tan lejos
Y no sé cuánto tiempo más las cosas irán tan bien
Pero sé que mi ira no me deja solo mirar
-¡Sigue a RapGeniusAlemania!