Traducción de la letra de la canción Bis zum Schluss - Curse

Bis zum Schluss (original)

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert, dass sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden
Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur, dass wir uns selbst
belügen
Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind so verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen
fallen lass
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben’s so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
Es macht mich krank, dass ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Und gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht
Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
Selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen
Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir zwei werden untergehen
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
-RapGeniusDeutschland!

(traducción)

Tal vez nos sobreestimamos
Esperando que el amor crezca de las diferencias
Pero no sé si eso es suficiente
Cuanto tiempo nos queda, ooh ooh
Viene, como debe
Pero si tengo que hacerlo, lucharé hasta el final.
Nos sobreestimamos
Esperábamos que el amor brotara de las diferencias.
Temíamos que en algún momento todo saliera como debe
Y sin embargo, ambos luchamos hasta el final
Nadie quiere cargar con las consecuencias y ese es el dilema
Entonces nuestro período de gracia se extiende con cada conversación
Y afirmó repetidamente que muchas cosas están cambiando ahora
Una y otra vez nuevos intentos que luego terminan en el viejo
Porque pasado el tiempo, los roles se reparten
Queremos ignorar los patrones, pero explotan en la bagatela.
Y eso es tan agotador
Intentamos encontrarnos, pero solo nos encontramos a nosotros mismos.
miente a
Probablemente lo sabíamos desde el principio.
Somos tan diferentes que primero hay que luchar por toda paz
¿Qué tan paradójico es eso?
Aunque en realidad se supone que el amor es el refugio para mí donde tengo armas
soltar
Tal vez nos sobreestimamos
Esperando que el amor crezca de las diferencias
Pero no sé si eso es suficiente
Cuanto tiempo nos queda, ooh ooh
Viene, como debe
Pero si tengo que hacerlo, lucharé hasta el final.
Lo hemos hablado tantas veces, tantas veces en vano
Intenta cambiar el pasado para allanar el camino para nosotros
En el que podemos crecer y vivir juntos.
Estar unidos unos con otros en lugar de pasar unos a otros
Pero cada individuo se parte en dos sobre el otro
Ambos tenemos la sensación de que no somos nosotros mismos en la sociedad.
Y si duele, ¿por qué nos lo hacemos a nosotros mismos?
Y si la felicidad no se encuentra aquí adentro, ¿qué buscamos?
Me enferma que supuestamente yo sea el culpable
Y al mismo tiempo el que carga con todas las cargas
Aparentemente soy yo el que rompe todo aquí
Y a la vez el que sigue viniendo a ti y haciéndolo todo bien
Constantemente me pregunto qué puedo cambiar y luego cambio
Incluso las cosas que me gustan solo para complacerte
No sé doblarme así
Ya no se como ser honesto conmigo mismo y amarte
Tal vez nos sobreestimamos
Esperando que el amor crezca de las diferencias
Pero no sé si eso es suficiente
Cuanto tiempo nos queda, ooh ooh
Viene, como debe
Pero si tengo que hacerlo, lucharé hasta el final.
Y claro que veo lo bonito y hasta ahora lo supera
Dios sabe que te amo y aguanta sin importar cuán fuertes sean las críticas.
Pero también tengo poderes limitados, se me escapa de las manos.
Trato de controlar y reprimir mis emociones.
Quiero dar chances, una y otra vez nos lo merecemos
Sería catastrófico trazar esta línea en el argumento y afectar
No puedo luchar más, no puedo soportar más
Y no hay nada más que pueda hacer por nosotros, vamos hacia abajo
Tal vez nos sobreestimamos
Esperando que el amor crezca de las diferencias
Pero no sé si eso es suficiente
Cuanto tiempo nos queda, ooh ooh
Viene, como debe
Pero si tengo que hacerlo, lucharé hasta el final.
Nos sobreestimamos
Esperábamos que el amor brotara de las diferencias.
Temíamos que en algún momento todo saliera como debe
Y sin embargo, ambos luchamos hasta el final
-¡RapGeniusAlemania!