Traducción de la letra de la canción Ghetto Child - Curtis Mayfield

Ghetto Child (original)

Little child, runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home, father gone
Mama tired, so he’s all alone
Kind of sad, kind of mad
Ghetto child, thinkin' he’s been had
But I can just hear him
In the back of his mind sayin'
Didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t y’all just let me be Let me be, let me be, let me be?
Little child, runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Broken home, daddy gone
Mama tired and he’s all alone
Kind of sad, oh baby, kind of mad
Ghetto child, thinkin' he’s been had
And I can just hear him sayin'
I didn’t have to be here
You didn’t have to love for me While I was just a nothin' child
Why couldn’t they just let me be Let me be, let me be, let me be?
Ain’t got no money
I got to play in the alleys, ain’t got no pride
Just took everything out of me, I got it sad
Got to make it alone
Got to get away from home
There’s ain’t no fun, my life I just run
Run on, run on, run on ghetto child
Run on ghetto child
Run on ghetto child
Run on ghetto child
You’re runnin' wild
Watch a while
You see he never smiles
Father gone, alright

(traducción)

Niño pequeño, corriendo salvaje
mira un rato
Ves que nunca sonríe
Hogar roto, padre desaparecido
Mamá cansada, así que está solo
Un poco triste, un poco enojado
Niño del gueto, pensando que lo han engañado
Pero solo puedo escucharlo
En el fondo de su mente diciendo
No tenía que estar aquí
No tenías que amarme mientras yo era solo un niño
¿Por qué no pudieron simplemente dejarme ser Déjame ser, déjame ser, déjame ser?
Niño pequeño, corriendo salvaje
mira un rato
Ves que nunca sonríe
Hogar roto, papá se ha ido
Mamá cansada y él está solo
Un poco triste, oh bebé, un poco enojado
Niño del gueto, pensando que lo han engañado
Y solo puedo escucharlo decir
no tenía que estar aquí
No tenías que amarme mientras yo era solo un niño
¿Por qué no podían simplemente dejarme ser Déjame ser, déjame ser, déjame ser?
no tengo dinero
Tengo que jugar en los callejones, no tengo orgullo
Solo me sacó todo, lo tengo triste
Tengo que hacerlo solo
Tengo que salir de casa
No hay diversión, mi vida solo corro
Corre, corre, corre, niño del gueto
Corre sobre el niño del gueto
Corre sobre el niño del gueto
Corre sobre el niño del gueto
te estás volviendo loco
mira un rato
Ves que nunca sonríe
Padre se ha ido, está bien