Traducción de la letra de la canción 4th of July, Philadelphia (SANDY) - Cymbals Eat Guitars

4th of July, Philadelphia (SANDY) (original)

Step down from the SEPTA to the empty street
4th of July, 2015
Made plans with Sam and Alex G
Got this old feeling
More than a memory
Met at the Pep Boys on Aramingo
Van is full up of fireworks and drunk people
Get in instead with Alex’s friend Bo
Says, «Watch your step, man
There’s precious cargo»
And it landed like a joke
Like rubber-banded bundles of dope
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
The path of least resistance
Can’t make it matter
My life is sliding by
Bo’s going 70
Side street to Kensington
His eyes are X’s and his head’s out the window
When he rolls right over some family’s Roman candle
Cuts the engine, gets out, then lights a cigarette
The dad is spitting mad
He brought a scary scary uncle
Gun in his waistband
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
And then the bat hit Bo’s head
Can’t make it matter more
Can’t make it matter more
Can’t make it matter more
My life is sliding by
Don’t really know these kids
A little old for this
This city’s dangerous
I guess I’m fine, though
My depression suddenly lifted
All the adrenaline shocked my nervous system
Swore I’d be present and grateful for every second
Later the feeling faded
I couldn’t help it
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
And then the bat hit Bo’s head
How many universes
Am I alive and dead in?
A new one every second
Oh

4th of July, Philadelphia (SANDY) (traducción)

Baje del SEPTA a la calle vacía
4 de julio de 2015
Hizo planes con Sam y Alex G.
Tengo este viejo sentimiento
Más que un recuerdo
Nos conocimos en los Pep Boys en Aramingo
La furgoneta está llena de fuegos artificiales y gente borracha.
Ponte en lugar con el amigo de Alex, Bo
Dice: «Cuida tus pasos, hombre
Hay un cargamento precioso»
Y aterrizó como una broma
Como paquetes de droga con bandas elásticas
cuantos universos
¿Estoy vivo y muerto?
Uno nuevo cada segundo
El camino de menor resistencia
No puedo hacer que importe
Mi vida se está deslizando
Bo va 70
Calle lateral a Kensington
Sus ojos son X y su cabeza está fuera de la ventana.
Cuando rueda sobre la vela romana de alguna familia
Apaga el motor, sale y luego enciende un cigarrillo.
El papá está escupiendo loco
Trajo un tío aterrador y aterrador
Pistola en su cintura
cuantos universos
¿Estoy vivo y muerto?
Uno nuevo cada segundo
Y luego el bate golpeó la cabeza de Bo.
No puedo hacer que importe más
No puedo hacer que importe más
No puedo hacer que importe más
Mi vida se está deslizando
Realmente no conozco a estos niños
Un poco viejo para esto
esta ciudad es peligrosa
Supongo que estoy bien, aunque
Mi depresión se disipó de repente
Toda la adrenalina conmocionó mi sistema nervioso
Juré que estaría presente y agradecido por cada segundo
Más tarde el sentimiento se desvaneció
no pude evitarlo
cuantos universos
¿Estoy vivo y muerto?
Uno nuevo cada segundo
Y luego el bate golpeó la cabeza de Bo.
cuantos universos
¿Estoy vivo y muerto?
Uno nuevo cada segundo
Vaya