Traducción de la letra de la canción Gary Condit - Cymbals Eat Guitars

Gary Condit (original)

We went and left the dog on the highway median
Glaring sky to map microbial floaters against
But it grew dark as we sat ‘hind a car that wouldn’t let us pass
The child in the back wouldn’t quit waving her doll’s arm
I said «from the age of six this boy did not want to live»
The passing of time hasn’t changed your dad’s pained expression
I felt our diners and our movie theaters in poisoned nighttimes
Intumescent and crawling
Nonlocalized awakenings
Memory’s strange abbreviation
In that other time before I knew you
My parents fell asleep bathed in wavering blue
Some breathing dogwood trees lined the street
Swaying white and pink
Carpeting the canopied hall
The shared nightmare of your shut room on a rail
Through the absence in the morning
Hole in histories
We made for some show
Pulled off to the side when rain came prismatic, spreading the headlights
Then you drove me home
Is it teeth-shaking polyphony, grace, and completion?
Or nothing?

Gary Condit (traducción)

Fuimos y dejamos al perro en la mediana de la carretera
Cielo deslumbrante para mapear flotadores microbianos contra
Pero oscureció cuando nos sentamos detrás de un auto que no nos dejaba pasar
La niña de atrás no dejaba de agitar el brazo de su muñeca
Dije «desde los seis años este niño no quería vivir»
El paso del tiempo no ha cambiado la expresión de dolor de tu papá.
Sentí nuestros comedores y nuestras salas de cine en noches envenenadas
Intumescente y reptante
Despertares no localizados
La extraña abreviatura de la memoria
En ese otro tiempo antes de conocerte
Mis padres se durmieron bañados en azul ondulante
Algunos árboles de cornejo que respiran se alinearon en la calle
balanceándose blanco y rosa
Moquetar el salón con dosel
La pesadilla compartida de tu cuarto cerrado en un riel
A través de la ausencia en la mañana
Agujero en las historias
Hicimos para un espectáculo
Se detuvo a un lado cuando la lluvia llegó prismática, esparciendo los faros
Luego me llevaste a casa
¿Es la polifonía, la gracia y la terminación que hacen temblar los dientes?
¿O nada?