Traducción de la letra de la canción Living North - Cymbals Eat Guitars

Living North (original)

I met the first guy
Who said «I'll always remember this night, Jane»
When I brought cigarettes home on a whim
It was really him
And all of us other guys
Who’ve said it since then
Well we’ve been trying to mean it as sincerely as he did
There is a metal divide
Between myself and this lake in New Jersey
Silver seaweed hands reach up and grab
A woman walking dog pulled in
Never heard from again
Focus on shining tension
We’re striders on the surface
Of striders on the surface
I found a dog’s leash on the shores of the Pacific
It means nothing to me

(traducción)

Conocí al primer chico
Quién dijo «Siempre recordaré esta noche, Jane»
Cuando traje cigarrillos a casa por capricho
realmente era el
Y todos nosotros otros chicos
Quién lo ha dicho desde entonces
Bueno, hemos estado tratando de decirlo en serio tan sinceramente como él lo hizo.
Hay una división de metal
Entre este lago y yo en Nueva Jersey
Las manos de algas plateadas se estiran y agarran
Una mujer paseando a un perro detuvo
Nunca más se supo de
Concéntrate en la tensión brillante
Somos striders en la superficie
De zancudos en la superficie
Encontré la correa de un perro en las costas del Pacífico
No significa nada para mi