Traducción de la letra de la canción Secret Family - Cymbals Eat Guitars

Secret Family (original)

Up over the queasy glossed acre of scrub pine ‘hind your house
Through the glass of the sliding door it passes now without sound
Leave my clothes in a heap on the floor
Collapse into bed
The world’s dead lid sagging green-black and pregnant
Still it’s a fatuous wish to be blank and brand-new
Noticing motion in this sick and sprawling splendor
Spilling guts
Motes were clouds in spokes of shivering sun
The life to come, the life to come
You snorted up an orgasm times twenty
Then one day you can’t turn the shower on
Look down
All your birthmarks and scars are gone
Skin pink and virgin
A burn victim
What you sloughed off found cold in your bed and mourned
Before ever trying weed
Before the blind opioid glow
He loved his secret family
And what a pain
Hiding dilation
Unnatural brightness
From the corner store clerk
Who never looked up

Secret Family (traducción)

Arriba sobre el mareado acre glosado de maleza de pino detrás de tu casa
Por el cristal de la puerta corredera pasa ahora sin sonido
Dejar mi ropa amontonada en el suelo
colapsar en la cama
La tapa muerta del mundo se hunde verde-negra y está embarazada
Todavía es un fatuo deseo de estar en blanco y nuevo
Notando movimiento en este esplendor enfermizo y en expansión
Derramar tripas
Las motas eran nubes en rayos de sol tembloroso
La vida por venir, la vida por venir
Esnifaste un orgasmo multiplicado por veinte
Entonces un día no puedes abrir la ducha
Mira abajo
Todas tus marcas de nacimiento y cicatrices se han ido
Piel rosada y virgen
Una víctima de quemaduras
Lo que te desprendiste lo encontraste frío en tu cama y lloraste
Antes de probar la hierba
Antes del resplandor opioide ciego
Amaba a su familia secreta.
y que dolor
Dilatación oculta
Brillo antinatural
Del empleado de la tienda de la esquina
Quien nunca miró hacia arriba