Traducción de la letra de la canción Cold Spring - Cymbals Eat Guitars

Cold Spring (original)

We drove a hundred miles that day
To see a Halloween parade
Skeletal autumn in Cold Spring
Parents holding hands with Pale Death’s infants
Shivering on the courthouse steps in polyester robes
And exposed bone thermals
March them down to riverside square
Your teeth gnash together as you chew an Excedrin
On the way home
The empty parkway wound its way back through charred black pine
Just like a wormhole
Hickory death rattles into stagnant tracts of sky
Like warnings whispered
Antiphonal stridency that slept for half a century
And where are you
As lives are punctuated by moons
I’ve never loved you more than when you said
«I'm so scared of all the things I risk with kids I never knew existed»
Time machine rotors ripping holes over Freehold
Constellations rearrange and orbit 'round the steeple of First Presbyterian
Church
I am Bear Mountain
I am entering orbit oh
I am Bear Mountain
I am entering orbit
On the way home
The empty parkway wound its way back through charred black pine
Just like a wormhole
A bridge becomes an island when the ends are disconnected
Wind is feedback
Antiphonal stridency that slept for half a century
And where are you

Cold Spring (traducción)

Manejamos cien millas ese día
Para ver un desfile de Halloween
Otoño esquelético en primavera fría
Padres tomados de la mano con los bebés de Pale Death
Temblando en los escalones del juzgado en túnicas de poliéster
Y termales de huesos expuestos
Llévalos a la plaza junto al río
Tus dientes rechinan mientras masticas un Excedrin
Camino a casa
La avenida vacía serpenteaba de regreso a través de pinos negros carbonizados
Como un agujero de gusano
La muerte de Hickory resuena en tramos estancados de cielo
Como advertencias susurradas
Estridencia antifonal que durmió medio siglo
Y donde estas
Como las vidas están puntuadas por las lunas
Nunca te he amado más que cuando dijiste
«Tengo tanto miedo de todas las cosas que arriesgo con niños que nunca supe que existían»
Los rotores de la máquina del tiempo abren agujeros en Freehold
Las constelaciones se reorganizan y orbitan alrededor del campanario de First Presbyterian
Iglesia
yo soy oso montaña
Estoy entrando en orbita oh
yo soy oso montaña
estoy entrando en orbita
Camino a casa
La avenida vacía serpenteaba de regreso a través de pinos negros carbonizados
Como un agujero de gusano
Un puente se convierte en una isla cuando los extremos están desconectados
El viento es retroalimentación
Estridencia antifonal que durmió medio siglo
Y donde estas