Traducción de la letra de la canción Place Names - Cymbals Eat Guitars

Place Names (original)

There it hovered then a flash
Instantly the sand is glass
If you don’t know just ask around
Dig your nails into my hand
Tattoo of a wedding band
I could hit the floor soon myself
For the last year you lived
You slept in your parents' bed
You whisper now from outside time
«The Milky Way’s a swirling drain
Gotta laugh the dread away
There’s no word for what I became»
Screen memories of weekends never spent
Out to Mystic and to Cape May
Still smoking in diners the whole way
And the bridge whips up behind us
The fifth mode of travel will make us see
That everyone’s alive in old light overflowing from the pool
Guess I guess the one’s the one I had to lose
Flash of white engulfs us as the film runs out
I’d say I’ll see you ‘round but man I have my doubts
I discard another friend
His skin’s that hepatitis tint
Eyes that got an acquisitive glint
One generation to the next
In the cell a secret knowledge
So oblivious so humane
We met on VJ Day
Tickertape
My memory is fading
Your girlfriend from back then
Where’s she now?
When the psychic said your name
My heart skipped
My life swelled
I lived in hope
Believe me baby I don’t know a lot but I know this is true
You could fuck around and I would forgive you
Why does every story end with cut to black?
Now I would do anything to get you back

(traducción)

Allí se cernía luego un destello
Instantáneamente la arena es vidrio
Si no lo sabe, simplemente pregunte
Clava tus uñas en mi mano
Tatuaje de una alianza de boda
Podría golpear el suelo pronto yo mismo
Por el último año que viviste
Dormiste en la cama de tus padres
Susurras ahora desde fuera del tiempo
«La Vía Láctea es un desagüe arremolinado
Tengo que reírme del pavor
No hay una palabra para lo que me convertí»
Recuerdos en pantalla de los fines de semana nunca pasados
Hacia Mystic y Cape May
Todavía fumando en los comensales todo el camino
Y el puente se levanta detrás de nosotros
El quinto modo de viajar nos hará ver
Que todos están vivos en la vieja luz que se desborda de la piscina
Supongo que supongo que el que tenía que perder
Un destello de blanco nos envuelve mientras se acaba la película
Diría que te veré por aquí, pero hombre, tengo mis dudas
Descarto a otro amigo
Su piel es ese tinte de hepatitis
Ojos que tienen un brillo adquisitivo
De una generación a la siguiente
En la celda un conocimiento secreto
Tan ajeno tan humano
Nos conocimos en el Día VJ
teletipo
Mi memoria se está desvaneciendo
tu novia de entonces
¿Dónde está ella ahora?
Cuando el psíquico dijo tu nombre
Mi corazón saltó
Mi vida se hinchó
Viví en la esperanza
Créeme bebé, no sé mucho, pero sé que esto es verdad
Podrías joder y te perdonaría
¿Por qué todas las historias terminan con corte a negro?
Ahora haría cualquier cosa para recuperarte