Traducción de la letra de la canción Ain't Got No - D-track

Ain't Got No (original)

À soir j’joue devant des soulons
Chu à veille de perdre les boulons
J’peux jouer Bacc, j’peux jouer du Mozart
Chu pas née pour jouer comme un jukebox de fond d’bar
J’serai la première à faire le Conservatoire
Mais on m’a fermé les portes de l’Histoire
J’ai mis toute ma vie, à m’préparer à l'épreuve
J’ai quitté ma Caroline, j’préférais y aller seule
Pendant qu’on nous pointait des guns
Qu’on devenait des fruits étranges parce qu’on nous pendait à des branches
Le boss dit si à soir tu chantes pas
J’te remplace par une autre, j’te renvoi
Ma voix tremblote comme la voix d’un pasteur
Au moins chu originale dans ce monde arnaqueur
Chu Little girl blue a des rêves de grandeur
Quand j’chante I ain’t got no tous les gens pleurent
Ain’t got no love
Ain’t got no love
Ain’t got no love
Ain’t got no love
Mes 45 tours font l’tour de l’Amérique
La Nina joue tous les jours, j’arrive à tourner chez les riches
J’arrive à pousser des limites, dans cours d’Uncle Sam
Quand j’crie Mississipi Godaam
Sous l’spotlight, je rayonne dans ma robe
Mais y’a des jours où j’ai le goût de me cacher dans ma loge
Avec ma bouteille de cognac
Plutôt que de jouer devant des aristocrates
Mes tounes révolutionnaires, on sait pas quoi n’en faire
J’crois que je serai toujours une Black Panther
Mon mari a beau m’frapper chu out-of-control
Chanter le majeur en l’air j’imagine c’est mon rôle
Ce pays m’rend folle, mon label m’escroque
Mais l’industrie n’est pas mon maître, chu esclave de personne
Est né dans la boue une grande fleur
Quand j’chante I ain’t got no tous les gens pleurent

(traducción)

Por la noche juego frente a los zapatos.
Chu a punto de perder los tornillos
Puedo tocar Bacc, puedo tocar Mozart
No nací para jugar como una máquina de discos de trastienda
Seré el primero en hacer el Conservatorio.
Pero las puertas de la historia se me han cerrado
He pasado toda mi vida preparándome para el examen.
Dejé a mi Caroline, preferí irme solo
Mientras estábamos apuntando armas
Que nos convertimos en frutos extraños porque estábamos colgados de ramas
El jefe dice si esta noche no cantas
Te reemplazo por otro, te mando de regreso
Mi voz tiembla como la voz de un pastor
Al menos chu original en este mundo de estafa
Chu Little girl blue tiene sueños de grandeza
Cuando canto, no tengo nada, toda la gente llora
no tengo amor
no tengo amor
no tengo amor
no tengo amor
Mis 45 van por América
La Niña toca todos los días, logro convertirme en rica
Me las arreglo para empujar los límites, en la clase del Tío Sam
Cuando grito Mississippi Godaam
Bajo el foco, brillo en mi vestido
Pero hay días en que tengo ganas de esconderme en mi camerino
Con mi botella de coñac
En lugar de jugar frente a aristócratas
Mis canciones revolucionarias, no sabemos que no hacer con ellas
Creo que siempre seré una Pantera Negra
Mi esposo puede haberme golpeado fuera de control
Cantando el dedo medio en el aire supongo que ese es mi papel
Este país me está volviendo loco, mi disquera me está estafando
Pero la industria no es mi amo, no soy esclavo de nadie
Nació en el barro una gran flor
Cuando canto, no tengo nada, toda la gente llora