Traducción de la letra de la canción Ma belle cicatrice - D-track

Ma belle cicatrice (original)

J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plait beaucoup
On m’avait peinturé dans l’dos
Avec une canne d’aérosol
On m’avait taché le maillot
Que j’m'étais pogné à New York
J'étais carrément humilié
Non humilié c’est pas l’mot
J’ai pas vu venir ce complot
Digne des films de Colombo
J’ai dévisagé l’assaillant
Qui s’est caché derrière son crew
Le tarlent était peut-être grand
J’men foutais parce que j’voyais rouge
Assez !
Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
That’s, Tu peux me piler sur les pieds
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l’prix
Je sais qu’on ne m’aimait pas la face
On n’appréciait pas d’où est-ce que je venais
J’ai pris mon courage pis l’audace
Cette histoire-là est personnelle
Je l’ai confronté avec une phrase
‘'Pourquoi t’as fais ça, criss de fou''
On pensait pas que j’allais m’défendre
Moi qui est pas plus grand qu’un écrou
La boxe était au rendez-vous
Je lui ai enlevé la casquette
Je l’aurais mis KO sur le coup
Je l’aurais pitché sur la carpette
Le grand était paralysé
Face au tsunami de ma colère
Sur lui j’me suis précipité
Comme le tonnerre et l'éclair
En regardant du mauvais bord
J’voyais même pu ses acolytes
Son ami m’a poussé très fort
Pis j’ai reçu un projectile
J’avais du sang dans la gueule
J’me suis dit, j’vas pas plus loin
Y'étaient genre neuf, moi j'étais seul
J’ai du rebrousser chemin
J’men suis quand même sorti indemne
Avec quelque points de sutures
Mais au moins mes poings étaient fermes
J’ai rien perdu d’cette aventure
J’ai une cicatrice sur la lèvre
Je l’ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s’il vous plait
Cette blessure me plaie beaucoup

(traducción)

tengo una cicatriz en el labio
Lo conseguí mientras estaba de pie
Sin cirugía, por favor.
me gusta mucho esta herida
me habían pintado por la espalda
Con una caña de aerosol
se me mancho la camisa
Que me atraparon en Nueva York
yo estaba francamente humillado
No humillado no es la palabra
no vi venir esta trama
Películas dignas de Colombo
Miré al agresor
Quién se escondió detrás de su tripulación
El tarlent puede haber sido alto
No me importaba porque estaba viendo rojo
Bastante !
Puedes pisar mis pies
La segunda vez fue demasiado ahora vas a pagar el precio
Eso es, puedes pisarme los dedos de los pies
La segunda vez fue demasiado ahora vas a pagar el precio
Sé que no les gustó mi cara.
No apreciaron de dónde era
Tomé mi coraje y audacia
Esta historia es personal
Lo enfrenté con una frase.
"¿Por qué hiciste eso, loco Criss?"
No pensamos que me iba a defender
Yo que no soy más grande que una nuez
El boxeo estaba en punto
le quité la gorra
lo hubiera noqueado en el acto
lo hubiera tirado sobre la alfombra
El alto estaba paralizado
Enfrentando el tsunami de mi ira
Sobre él me apresuré
como truenos y relámpagos
Mirando hacia el lado equivocado
Incluso pude ver a sus acólitos.
Su amigo me empujó muy fuerte.
Y recibí un proyectil
tenia sangre en la boca
Me dije a mí mismo, no voy más lejos
Había nueve de ellos, yo estaba solo
tuve que dar la vuelta
Todavía salí ileso
Con algunos puntos
Pero al menos mis puños estaban firmes
No perdí nada de esta aventura.
tengo una cicatriz en el labio
Lo conseguí mientras estaba de pie
Sin cirugía, por favor.
me gusta mucho esta herida