Traducción de la letra de la canción Chez moi chu le bienvenu - D-track

Chez moi chu le bienvenu (original)

Ma ville est pas parfaite, il faut bien se l’admettre
Mais c’est le premier endroit au monde où on m’accepte
Le premier endroit au monde où j’me sens chez-moi
Ça me donne des émois quand j’vois ses pavés étroits
C’est pas Détroit ou Los Angeles
Mais icitte on me lance des sourires de manière honnête
J’pourrais marcher sur son corps comme on parcourt le globe
Retracer mon passé comme un archéologue
Tu vois ces bancs de parc ont tous été témoin
De mes premiers amours pis de mes premiers joints
J’pourrais aller loin mais j’dois revenir à ma ville
Come on dude c’est dur de renier ses classiques
Pis si un jour moi j’me sens vieux
J’irai m’y reposer jusqu'à ce que j’me sente mieux
J’ai fait les cent-lieues mais big up à ma banlieue
J’y reconnais là mon tempérament qui fait des envieux
J’aime les quartiers de ma rue
J’aime quand mon quartier donne des saluts
J’aime surtout planer au-dessus de ses avenues
J’aime me rappeler que chez moi bienvenu
J’connais Londres, New York pis j’connais Berlin
Mais rien au monde ne peut battre mon patelin
Ses trottoirs ont transporté les feuilles de mon premier automne
Ses rues connaissent mon auto quand chu devenu autonome
Mon auto roule sur ces souvenirs
Ça me saoule, me coupe le souffle
Permettez-moi de m’ouvrir
J’sais pas où j’vais mourir mais ce paysage est mortel
Peut-être que j’vais m’y retrouver post-mortem
Pis j’hanterai les boulevards avec mon nom gravé sur le ciment
Du plus haut des monuments
Pardonnez mon arrogance mais chu nostalgique
Come on dude, c’est dur de renier ses classiques
C’est magique, icitte j’me suis baptisé sans me restreindre
Ces pavés m’ont même donné mes premiers nicknames
Icitte chu privilégié pis c’est trop spécial
Pis quand j’y reviens dans ma tête j’entends ce message

(traducción)

Mi ciudad no es perfecta, seamos realistas
Pero es el primer lugar en el mundo donde me aceptan
El primer lugar en el mundo donde llamo hogar
Me da escalofríos cuando veo sus angostos adoquines
No es Detroit o Los Ángeles
Pero aquí me tiran sonrisas de manera honesta
Podría caminar sobre su cuerpo como si viajáramos por el mundo
Rastreando mi pasado como arqueólogo
Ver estos bancos del parque han sido testigos
De mis primeros amores y de mis primeros porros
Podría ir lejos pero tengo que volver a mi ciudad
Vamos amigo, es difícil negar tus clásicos
Y si un día me siento viejo
Descansaré allí hasta que me sienta mejor.
He viajado las cien leguas pero a lo grande hasta mis arrabales
Reconozco allí mi temperamento que hace que la gente envidie
Me gustan los barrios de mi calle.
Me gusta cuando mi barrio saluda
Me gusta especialmente volar por encima de sus avenidas
Me gusta recordarme que bienvenido a casa
Conozco Londres, Nueva York y conozco Berlín
Pero nada en el mundo puede vencer a mi ciudad natal
Sus veredas llevaron las hojas de mi primera caída
Sus calles me conocen cuando me independicé
Mi auto funciona con estos recuerdos
Me emborracha, me quita el aliento
déjame abrir
No se donde me voy a morir pero este paisaje es mortal
Tal vez me encuentre allí post-mortem
Y rondaré por los bulevares con mi nombre tallado en cemento
Desde lo más alto de los monumentos
Perdona mi arrogancia pero soy nostálgico
Vamos amigo, es difícil negar tus clásicos
Es magia, aquí me bauticé sin restringirme.
Estos adoquines hasta me dieron mis primeros apodos
Aquí soy un privilegiado y es demasiado especial
Y cuando vuelvo a eso en mi cabeza escucho este mensaje