Traducción de la letra de la canción Shot - D-track

Shot (original)

Si tu savais comment j’ai lancé des cent
Au fond d’une fontaine pour exaucer mes souhaits
J’ai souvent les doigts croisés dans mon sweat
En espérant que la chance elle m’apparaisse
Si tu savais comment j’ai écrit des lignes
Qui ont jamais abouti sur un disque
Si tu savais comment j’ai pas plier l'échine
Toi t’aurais pensé à prendre la fuite en t’disant j’déguédine
J’vise les journées ensoleillées
On m’dort dessus mais chu bin éveillé
J’suis toujours en train de m'élever sur un snare, un kick ou bien un 808
Chu tanné d'être sur la ligne de touche
Mais la vie c’est pas badabing badaboom
Tout cuit dans la bouche
Des fois faut suer même si t’as pas accès à la douche
Mon ordinateur c’est ma machine à loop
J’fais des beats jusqu'à ce que ma machine elle coupe
Ma voiture a fait d’la route si tu savais comment a brulé du mazout
Pour des shows pis des connections
Y’a que Dieu qui est ma protection
J’ferme mes yeux j’fais d’la projection
En espérant que mes projets m’projetteront
J’ai défriché des chemins avec des raquettes
Avec la convictions que chu né avec
Même dans le ventre de ma mère j’tais déjà prêt
Pour tuer des mics pour y mettre paquet
Sur la scène chu venu j’ai mis le feu
Tu vois la sueur sur mon t-shirt
Dans c’monde vicieux
Donnez-moi mon shot comme Eminem dans 8 mile squi rappe: «fuck the Freeworld»
Donnez-moi mon shot
Sinon, dis au barman de me donner mon shot
C’est mon corps, c’est mon âme c’est mon soul, c’est mon sang c’est ma chair,
c’est mon air j’dois remercier la vie qui m’a donné mon shot
Arrêter quand les portes étaient fermées
Ou quand mes deux yeux étaient cernés
Ou quand mon Hip Hop était dernier
Non dans ma tête c'était pas permis
Si tu savais comment que j’ai fait des dépenses
Pour un Greyhound juste pour descendre
À MTL dans une station radio pour être sur les fréquences
Pour qu’ma chanson s’répande
Comme une trainée d’poudre
J'étais peut-être pas fou à la première écoute
J’ai mis les bouchées doubles
Maintenant chu tellement phat j’dois faire attention à mes courbes
Si tu savais comment que j’ai que j’ai du réconforter
Ma famille j’leur disait que chu ok
Si la musique est une drogue chu dopé j’ai la rage dans ma voix comme MOP
Des tonnes de tracks j’en ai empile, j’en ai compilé
J’en ai fait en quarantaine bin avant que la planète devienne confinée
Bien avant que D-Track devienne un nom signé
J’ai de la misère a m’dire qu’on n’y est, tsé veut dire
J’ai encore d’la misère a comprendre c’que percer veut dire
Combien j’ai ramé ou combien j’rame
On veut savoir j’ai monté combien d’marches
On veut savoir j’ai gagné combien d’likes
Tu peux pas calculer comment qu’chu sincère
Si tu savais mais seulement les vrais l’savent j’ai pris des jabs
Mais ma passion s’est jamais endolorie
So donnez moi mon shot comme Rocky contre Apollo Creed
Donnez-moi mon shot
Sinon, dis au barman de me donner mon shot
C’est mon corps, c’est mon âme c’est mon soul, c’est mon sang c’est ma chair,
c’est mon air j’dois remercier la vie qui m’a donné mon shot

Shot (traducción)

Si supieras como tiro centavos
Abajo en una fuente para conceder mis deseos
A menudo tengo los dedos cruzados en mi sudadera
Esperando que la suerte me aparezca
Si supieras cómo escribí líneas
que nunca terminó en un disco
Si supieras como no me rendí
Hubieras pensado en huir diciéndote que me bajo
Apunto a los días soleados
Duermen sobre mí pero estoy despierto
Todavía estoy drogado con una trampa, una patada o un 808
Chu cansado de estar al margen
Pero la vida no es badabing badaboom
Todo cocinado en la boca.
A veces tienes que sudar aunque no tengas acceso a la ducha
Mi computadora es mi máquina de loops
Hago ritmos hasta que mi máquina lo corta
Mi auto salió a la carretera si supieras cómo se quema el aceite
Para espectáculos y conexiones
Solo Dios es mi protección
Cierro los ojos, hago proyección
Esperando que mis proyectos me proyecten
Despejé caminos con raquetas de nieve
Con la creencia de que nací con
Incluso en el vientre de mi madre ya estaba listo
Para matar micrófonos para empacarlo
En el escenario vine prendí el fuego
Ves el sudor en mi camiseta
En este mundo vicioso
Dame mi oportunidad como Eminem en 8 millas squi raps: 'fuck the Freeworld'
dame mi oportunidad
De lo contrario, dile al cantinero que me dé mi oportunidad.
Es mi cuerpo, es mi alma, es mi alma, es mi sangre, es mi carne,
es mi aire tengo que agradecer a la vida que me dio mi tiro
Detener cuando las puertas estaban cerradas
O cuando mis dos ojos eran círculos oscuros
O cuando mi Hip Hop fue el último
No en mi cabeza no estaba permitido
Si supieras como gasto el dinero
Para un galgo solo para bajar
En MTL en una estación de radio para estar en las frecuencias
Para que mi canción se propague
Como un rastro de polvo
Tal vez no estaba loco la primera vez que escuché
entré en sobremarcha
Ahora estoy tan gordo que tengo que cuidar mis curvas
Si supieras como llegué que tuve que consolar
A mi familia les dije que estaba bien
Si la música es una droga drogada, tengo rabia en mi voz como MOP
Toneladas de pistas, apilé algunas, compilé algunas
Lo hice en mi cuarentena mucho antes de que el planeta se bloqueara
Mucho antes de que D-Track se convirtiera en un nombre firmado
Me cuesta mucho decirme a mí mismo que no estamos allí, tse significa
Todavía me cuesta entender lo que significa piercing
cuanto he remado o cuanto he remado
Queremos saber cuantos escalones subí
Queremos saber cuántos me gusta gané
No puedes calcular lo sincero que soy
Si supieras, pero solo los reales saben que tomé golpes
Pero mi pasión nunca se apagó
Así que dame mi oportunidad como Rocky contra Apollo Creed
dame mi oportunidad
De lo contrario, dile al cantinero que me dé mi oportunidad.
Es mi cuerpo, es mi alma, es mi alma, es mi sangre, es mi carne,
es mi aire tengo que agradecer a la vida que me dio mi tiro