Traducción de la letra de la canción Cybermonde affectif - D-track

Cybermonde affectif (original)

Moribonds, moribondes
Se perchent sur cette branche
Pour que tous cieux de ce monde
Deviennent star du dimanche
Ces moineaux s’exhibent
Tâtent le pouls d’une foule
Se mettent à nus et décident
De mettre leur âme sur facebook
Ils décorent leur personne
Espérant qu’on les louange
La nuit ils rêvent de couronnes
D’un château en faïence
C’est une invasion barbare
C’est peut-être même les Russes
L’internet me fait croire
Qu’on a tous un virus
Le privé est comme mort
On dévoile nos attraits
C’est comme un free for all
Pour les services secrets
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules de la toile
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif
Tout devient superflu
Tout devient une parade
Tu regarderas ton flux
Tout est une mascarade
La mode c’est faire semblant
On porte chemise d’attitude
Derrière nos sous-vêtements
On est plein d’solitude
On divise le people
Sans solution prescrite
On est tous des ilots
J’dirais même des presqu’ile
On n’est pas seuls pis on le sait
J’sais que quelqu’un nous comprend
C’est pour ça qu’on est fixé
Tous les jours sur l'écran
J’veux qu’on check mon profil
Pis j’pense pas que ça t'étonne
J’oubli que les saisons défilent
J’ai manqué mon automne
Chu connecté au monde
Le monde entier c’est pas rien
C’est ironique parce dans l’fond
J’connais pas mon voisin
Chu un oiseau qui se nourrit
D’un clavier, d’une souris
J’ai peur qu’un jour on m’oublie
Sans l’appareil chu tout p’tit
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules du Web
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif

(traducción)

Morir, morir
posarse en esta rama
Para que todos los cielos de este mundo
Conviértete en una estrella dominical
Estos gorriones se lucen
Siente el pulso de una multitud
Desnúdate y decide
Para poner su alma en facebook
Decoran su persona
Esperando ser alabado
Por la noche sueñan con coronas
De un castillo de loza
Es una invasión bárbara.
Tal vez sean incluso los rusos.
Internet me hace creer
Que todos tenemos un virus
Lo privado está como muerto.
Revelamos nuestros atractivos
Es como gratis para todos
para el servicio secreto
¿Cuántos gorriones hace el ermitaño?
Hago click luego existo
Bajo los tentáculos de la web
Todos somos una víctima
Tengo que romper mis 4 ventanas del cibermundo afectivo
Debo romper mis caprichos del cibermundo emocional
Todo se vuelve superfluo
Todo se convierte en un desfile.
Verás tu transmisión
Todo es una mascarada
La moda es fingir
Llevamos camiseta de actitud.
Detrás de nuestra ropa interior
estamos llenos de soledad
Dividimos a la gente
Sin solución prescrita
Todos somos islotes
hasta diría penínsulas
No estamos solos y lo sabemos
yo se que alguien nos entiende
Por eso estamos arreglados
Todos los días en la pantalla
quiero que revises mi perfil
Y no creo que eso te sorprenda
se me olvida que pasan las estaciones
me perdí mi caída
Chu conectado con el mundo
El mundo entero no es nada
Es irónico porque en el fondo
no conozco a mi vecino
Chu un pájaro que se alimenta
Un teclado, un ratón
Tengo miedo de que algún día me olviden
Sin el dispositivo, me caí poco.
¿Cuántos gorriones hace el ermitaño?
Hago click luego existo
Bajo los tentáculos de la web
Todos somos una víctima
Tengo que romper mis 4 ventanas del cibermundo afectivo
Debo romper mis caprichos del cibermundo emocional