Traducción de la letra de la canción Plus que beaucoup - D-track

Plus que beaucoup (original)

Tu voulais un chat mais le chat n'était pas chien
Quand t’as eu le chien, le chien s’est égaré du chemin
Tu voulais un canot, mais le canot sera jamais un bateau
Quand t’as eu ton bateau, ton capitaine est tombé à l’eau
Tu voulais la coupe la plus courte
Quand t’as eu la coupe la plus courte
C’est pas encore assez court pour une couple de monde
J’voulais plus de volume de volumes sur mon étagère
J’ai rajouté des livres de livres pis tu trouves que j’exagère?
Tu voulais perdre du poids, t’as coupé les pois, le sel et le poivre
Pis tu t’es remis à pousser encore plus de poids
Tu voulais une poitrine généreuse, parce que t'étais malheureuse
Avec une poitrine qui en donne pas assez pour les yeux
Je voulais être aussi grand qu’un athlète, comme un joueur de la NFL
Pour toucher l'Éverest, j'étais prêt à grimper sur une échelle
Tu voulais t'éloigner de la moyenne, pour ne pas être un plus-que-rien
Pour ce genre de bien, t’aurais presque pris tous les moyens
T’en voulait plus que beaucoup
Parce que beaucoup c’est pas assez
T’en voulait juste assez que plus
C’est mieux qu' d’en avoir juste davantage
Tout le monde en veut juste un peu haut
Pour ne jamais atteindre un peu plus bas
C’est tu mal de voir un peu plus loin?
Quand que j’vois un peu trop étroit
Tu voulais la cours, la plus grande de toute la cours, pour ça t’as fait la
Cours
Au gars qui run le concours
J’ai du marcher des kilomètres, pour grandir en mètres
Pour devenir le maître des tous les maitres de cérémonie
Le gros, y’a les poissons qui bouffent les plus petits, après y’a les plus
petits poissons qui veulent faire partie des gros
Tu voulais une chambre pour les outils, une section pour les épiceries pis un
hangars pour les technologies
J’voulais le gros-lot, la loto, la moto à quatre roues motrices, l’allocation,
la location de la nouvelle locomotive
Tu voulais qu’on t’aime, tu voulais ton nom sur des totems, enfin tu voulais
que ton nom soit immortel
Tu voulais voir Montréal, après Montréal, t’as décidé qu’on allait voir la
ville de Québec
Tu voulais aller à gauche, j’ai chauffé le char jusqu'à la gauche,
après tu m’as dit vas y vire à drette
Tu voulais l’argent, le beurre, la margarine, le sirop de table,
pis les tables qui vont avec
Tu voulais le volant, le moteur le windshield, le coussin gonflables pis les
mag qui vont avec
J’veux la santé, la sécurité, l’bonheur, le médecin de famille pis le comptable
qui vient avec
Moi te prendre un sac de Doritos, un billet de la 6/49, aussi un pack de
cigarette
Tu voulais aller voir les Rocheuses, on a vu les Appalaches pis le Bouclier
Canadien
Tu voulais aller voir les US, rendu au Texas tu m’as dit on va tu un peu plus
loin?
Rendu un peu plus loin, y’a fallu stopper au magasin pour s’acheter une
nouvelle paire de mocassins
Une fois qu’on a mit la paire dans nos pieds, tu m’as demandé de t’acheter,
une autre paire d’escarpins

(traducción)

Querías un gato pero el gato no era un perro
Cuando conseguiste el perro, el perro se desvió del camino
Querías una canoa, pero la canoa nunca será un barco
Cuando conseguiste tu barco, tu capitán se cayó por la borda
Querías el corte de pelo más corto
Cuando tenías el corte de pelo más corto
Todavía no es lo suficientemente corto para un par de personas.
Quería más volumen de volúmenes en mi estante
Agregué libros de libros y ¿crees que estoy exagerando?
Querías perder peso, cortaste los guisantes, la sal y la pimienta.
Luego volviste a empujar aún más peso
Querías senos más llenos, porque no estabas feliz
Con un pecho que no alcanza para los ojos
Quería ser tan grande como un atleta, como un jugador de la NFL.
Para tocar el Everest, estaba listo para subir una escalera
Querías alejarte de la media, para no ser más que nada.
Por ese tipo de bien, casi habrías tomado cualquier medio.
Querías más que mucho
Porque mucho no es suficiente
Solo querías más
Es mejor que tener más
Todos solo lo quieren un poco alto
Para nunca llegar un poco más bajo
¿Está mal ver un poco más allá?
Cuando veo un poco demasiado estrecho
Querías el patio, el más grande de todo el patio, para eso hiciste el
Clase
Para el tipo que dirige el concurso.
Tuve que caminar millas, crecer en metros
Para convertirse en el maestro de todos los maestros de ceremonias
Los grandes, están los peces que se comen a los más pequeños, luego están los más
peces pequeños que quieren ser parte de los grandes
Quería un cuarto para herramientas, una sección para comestibles y un
hangares de tecnología
Quería el premio mayor, la lotería, la motocicleta con tracción en las cuatro ruedas, la mesada,
alquilar la nueva locomotora
Querías ser amado, querías tu nombre en tótems, bueno, querías
deja que tu nombre sea inmortal
Querías ver Montreal, después de Montreal, decidiste que íbamos a ver el
La ciudad de Quebec
Querías ir a la izquierda, calenté el tanque a la izquierda,
después de que me dijiste ve sigue recto
Querías el dinero, la mantequilla, la margarina, el jarabe de mesa,
y las mesas que lo acompañan
Querías el volante, el motor, el parabrisas, las bolsas de aire y el
revista que va con
Quiero salud, seguridad, felicidad, el médico de familia y el contador.
que viene con
Te consigo una bolsa de Doritos, un boleto de 6/49, también un paquete de
cigarrillo
Querías ir a ver las Montañas Rocosas, vimos Appalachia and the Shield
canadiense
Querías ir a ver Estados Unidos, llegaste a Texas me dijiste que vamos un poco más
¿lejos?
Hecho un poco más lejos, tuvimos que parar en la tienda para comprar un
par de mocasines nuevos
Una vez que nos pusimos el par en los pies, me pediste que te comprara,
otro par de zapatos