Traducción de la letra de la canción Les fantômes de Fukushima - D-track

Les fantômes de Fukushima (original)

On donnerait notre retraite pis nos émeraudes
C’quon donnerait pas pour pouvoir retrouver les nôtres
Pour faire des promenades à vélo
Ou juste ou pour aller aux
Soupers d’familles mais on a pas pu éviter la marée haute
À toutes les journées les vivants reviennent pour nous hanter
Pour nous épouvanter avec leurs murs en briques
Avec leurs crosseurs qui vendent des électros qui ont pu d’duré d’vie
À leur planète sont pu capabl d’lui donner du répit
Y’ont tué Malcom X, y’ont tué Kennedy, y’ont tué Martin Luther King au Tennesse
Pis y’ont tué Gandhi à New Delhi
Y’ont tué Lumumba
Y’ont tué le père à Simba pour mettre un dictateur sanguinaire au pouvoir
Y’ont vidé l’Afrique, y’ont vidé nos belles forêts avec des scies mécaniques
Y’ont fait des changements climatiques
J’veux dire y’ont nické l’air
Avec leur nucléaire, la bêtise humaine est comme infinie comme l’univers
Y’ont bâti des gazoducs, pis y’ont donné tout le profit du gaz aux ducs
Pour payer leurs voyages au sud
Ils sont sadomasochistes
Après y’ont l’culot de faire la morale
Comme Sarkozy au Sénégal
I guess que ça leur est égal
De prendre le monde pour des Newfies sur des newsfeed
Y’ont pas écouté les discours de David Suzuki
Prévenir les catastrophes c’est pas c’que leurs gourous disent
Jusque dans nos tombes, les êtres humains nous poursuivent
Ils parlent monnaie, billets verts ils parle Rolex
Ça parle commerce ça finit par de l’esclavage moderne
Parce qu’ils veulent pas faire trop d’efforts
Ils passent leur temps à trouver de l’or
Comme si le sol était un open bar
Y’a pas que du mauvais chez les mortels faut qu’on l’rappelle
Y’a juste beaucoup de préjugés à notre égard
Méfiez-vous des vivants, pas des morts
Signé les fantômes de Fukushima

(traducción)

Regalaríamos nuestra jubilación y nuestras esmeraldas
Lo que no daríamos por poder encontrar el nuestro
Para ir a dar paseos en bicicleta
O simplemente o para ir a
Cenas en familia pero no pudimos evitar la marea alta
Todos los días los vivos vuelven para perseguirnos
Para aterrorizarnos con sus paredes de ladrillo
Con sus cruces que venden electros que tal vez hayan durado
A su planeta son capaces de darle un respiro
Mataron a Malcolm X, mataron a Kennedy, mataron a Martin Luther King en Tennessee
Y mataron a Gandhi en Nueva Delhi
Mataron a Lumumba
Mataron al padre de Simba para poner en el poder a un sanguinario dictador
Vaciaron África, vaciaron nuestros hermosos bosques con sierras mecánicas
Ha habido cambios de clima
Quiero decir que cortaron el aire
Con su nuclear estupidez humana es tan infinita como el universo
Construyeron gasoductos, y dieron todas las ganancias del gas a los duques.
Para pagar sus viajes al sur
son sadomasoquistas
Luego está el descaro de sermonear
Como Sarkozy en Senegal
Supongo que no les importa
Confundir el mundo con novatos en las noticias
No escucharon los discursos de David Suzuki
Prevenir catástrofes no es lo que dicen sus gurús
Incluso en nuestras tumbas, los seres humanos nos persiguen
Hablan de dinero, los billetes verdes hablan de Rolex
Se trata de comercio, termina con la esclavitud moderna.
Porque no quieren esforzarse demasiado
Pasan su tiempo encontrando oro.
Como si el piso fuera un bar abierto
No solo hay mal entre los mortales, hay que recordarlo
Hay muchos prejuicios contra nosotros.
Cuidado con los vivos, no con los muertos
Fantasmas firmados de Fukushima