Traducción de la letra de la canción Mon ami le terroriste - D-track

Mon ami le terroriste (original)

Son vélo de montagne a pris la poussière
Sa collection de cartes de hockey a pris le couvert
Avec sa peine d’amour et puis un peu de haine
Il s’est tissé une toile sur un fil de chagrin
Les prochaines journées n’ont plus d’importance
Comme John Dillinger il se ferait une diligence
Il enverrait du même coup la vigile en enfer
Un nuage de soleil il ne saurait qu’en faire
La lumière se fait rare dans son sous-sol
Il broit pas mal plus noir que le Big Crunch
Ses messages Facebook personne ne décode
On dirait des hiéroglyphes d’une ancienne époque
Il prend pu ses appels ou les coups de téléphone
Comme si quelqu’un lui avait coupé les bras
Le sens à une vie se faire rare sur ce sol
Il se sent perdu dans le bois sans avoir de boussole
Mon chum s’est noyé dans la mer depuis des nuites
Son cœur est maintenant rangé dans le fin fond d’une huître
J’aurais du le contacter ou lui rendre une visite
J’pense que j’ai peut-être concocté son mélange explosif
Mon chum était calme comme une pièce de Mozart
Ça l’rappelle la belle époque des mitrailleuses en plastique
C’est pour tous ceux qui l’ignoraient dans le couloir
Pour ceux qui lui faisaient des jambettes dans le gymnase
Pour ceux qui se moquaient de lui comme si y'était Milhouse
Pour ces moments où on se sent mal devant l’miroir
J’ai tenté de le rejoindre, mais y'était déjà parti
Mon ami a pris la poudre d’escampette dans un taxi, merde
Y'é parti avec son frère
Y'é parti avec sa mère
Y'é parti avec son oncle
Y'é parti sans dire aurevoir

(traducción)

Su bicicleta de montaña tomó el polvo
Su colección de cromos de hockey se cubrió
Con su angustia y luego un poco de odio
Tejió una red en un hilo de dolor
Los próximos días ya no importan
Como John Dillinger haría una diligencia
Enviaría al vigilante al infierno al mismo tiempo.
Una nube de sol con la que no sabría qué hacer
La luz escasea en su sótano
Muele mucho más oscuro que el Big Crunch
Sus mensajes de Facebook nadie los decodifica
Parecen jeroglíficos de la antigüedad.
Él no puede tomar sus llamadas o las llamadas telefónicas
como si alguien le cortara los brazos
El significado de una vida es escaso en este terreno
Se siente perdido en el bosque sin brújula
Mi novio se ahogó en el mar por noches.
Su corazón ahora está escondido en el fondo de una ostra.
Debería haberlo contactado o haberlo visitado.
Creo que pude haber inventado su mezcla explosiva.
Mi novio estaba tranquilo como una obra de Mozart
Le recuerda los buenos viejos tiempos de las ametralladoras de plástico.
Esto es para toda la gente ignorante en el pasillo.
Para los que le hicieron piernas en el gym
Para los que se rieron de el como si fuera Milhouse
Para esos momentos en los que te sientes mal frente al espejo
Intenté unirme a él, pero ya se había ido.
Mi amigo se escapó en un taxi, mierda
se fue con su hermano
se fue con su madre
se fue con su tio
Te fuiste sin despedirte