Traducción de la letra de la canción J'préférais Bridget Jones - D-track

J'préférais Bridget Jones (original)

Elle sortait de chez elle
Avec du naturel, exactement comment je les aime
Sensuelle avec des formes violoncelle
C’est ce qui faisait son charme, elle avait son style
Dans l’quartier c'était l’actrice de Broadway
Une voix bien accordée comme un piano Steinway
A pris le highway direction la grosse pomme
Juste avant que ne tombe la dernière feuille d’automne
Elle a l’humilité pis l’tempérament modeste
A dit au directeur chu pas faite comme une modèle
Mais donne-moi un scénario pis j’te promets
Moi faire mon nid icitte pour m’envoler des mes propres ailes
Sa personnalité a gagné le cœur des gens
Elle a la confiance d’une montagne en Espagne
Huh huh, la fille a faisait contraste
Des filles qui avait des contrats
En raison des leurs contacts
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
La population est en adoration
Avec ses rôles pop, teinté d’une vraie passion
Les écrans la connaissent, les gens la reconnaissent
C’est ça une star, quand t’es visible partout sur la planète
Maintenant elle a des années de métiers dans l’corps
Depuis un certain temps elle reçoit pu autant de call
Ses rides la trahissent, dans le milieu c’est pas pratique
Elle pense chirurgie plastique avant de devenir has-been
Elle se contemple dans le miroir
En tâtant ses courbes sur le bord de ses hanches
Elle cherche le fond-teint, c’est peut-être sa faute hin?
Tout l’maquillage au monde ne pourrait cacher sa grosse peine
À pense à prendre le tunnel
À revenir à la clarté en brunette
À pense à prendre la ruelle, à changer d’paire lunette
Pour revenir en prunelle, juste avant qu’on ne veut plus d’elle
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
Boom shakalaka, elle est revenue en avion, de son escapade de la mode
D’sa métamorphose en platinium
Elle a bu la fontaine de jouvence du couvent, elle a perdu douze ans,
elle est prête pour les louanges de la populace
Est revenue en visite
Pour le temps des fêtes dans son ancien district
Elle tente de saluer le monde qu’elle croise en bycik
Mais pu personne au monde ne reconnaît Brigitte
Photoshoppé comme une créature de magazine
Elle habite un corps maladif qui vient tout juste d’atteindre son paroxysme
On lui a serré les courbes, serré à double-tour
On lui a greffé ses joues pis même son sourire
J’essaye de comprendre, j’essaye surtout pas de juger
J’sais pas c’est quoi d'être femme ou de se faire dire qu’on est usé
J’essaye de le dire avec les meilleurs mots de Molière
Comment elle peut être femme fière sans son fard à paupière
Dans la salle de bain, faut pas qu’on la dérange
Elle veut être parfaite comme une toile de Michel-Ange/
Moi j’aimais Brigitte Jones, avant son silicone
Avant son physique chromé

(traducción)

ella estaba saliendo de su casa
Naturales, exactamente como me gustan
Sensual con formas de violonchelo
Ese era su encanto, tenía su estilo.
En el barrio estaba la actriz de Broadway
Una voz bien afinada como un piano Steinway
Tomó la carretera a la gran manzana
Justo antes de que caiga la última hoja de otoño
Tiene humildad y un temperamento modesto.
Le dije al director que no estaba hecho como un modelo
Pero dame un escenario y te prometo
Hago mi nido aquí para volar lejos con mis propias alas
Su personalidad se ha ganado el corazón de la gente.
Tiene la confianza de una montaña en España.
Huh huh, la chica contrastó
Chicas que tenían contratos
Por sus contactos
Permítanme decir que en el fondo prefiero a Brigitte Jones
No es nada físico, es solo que amaba a Brigitte Jones
el pueblo esta en adoracion
Con sus papeles pop, teñidos de verdadera pasión.
Las pantallas la conocen, la gente la reconoce
Eso es una estrella, cuando eres visible en todo el planeta
Ahora ella tiene años de oficios en el cuerpo
Ella ha estado recibiendo tantas llamadas por un tiempo
Sus arrugas la traicionan, en el medio no es práctico
Piensa en la cirugía plástica antes de convertirse en una vieja
Ella se contempla en el espejo
Sintiendo sus curvas al borde de sus caderas
Ella está buscando los cimientos, ¿quizás es su culpa, hin?
Todo el maquillaje del mundo no pudo ocultar su gran dolor
Pensando en tomar el túnel
Para volver a la claridad como una morena
Pensar en tomar el callejón, cambiar de anteojos
Para volver en la manzana, justo antes de que ya no la queramos
Permítanme decir que en el fondo prefiero a Brigitte Jones
No es nada físico, es solo que amaba a Brigitte Jones
Boom shakalaka, voló de regreso de su escapada de moda
De su metamorfosis a platino
Bebió la fuente de la juventud del convento, perdió doce años,
ella está lista para la alabanza de la gente
Volvió a visitar
Para las vacaciones en su barrio antiguo
Ella trata de saludar al mundo que conoce en un bycik
Pero nadie en el mundo reconoce a Brigitte
Photoshopeado como una criatura de revista
Ella habita un cuerpo enfermizo que acaba de llegar a su clímax
Tenemos sus curvas apretadas, doblemente apretadas
Le injertaron las mejillas y hasta la sonrisa
Estoy tratando de entender, no estoy tratando de juzgar
No sé lo que es ser mujer o que te digan que estás desgastada
Intento decirlo con las mejores palabras de Molière
¿Cómo puede ser una mujer orgullosa sin su sombra de ojos?
En el baño, que no lo molesten
Quiere ser perfecta como un cuadro de Miguel Ángel/
Amaba a Brigitte Jones, antes de su silicona
Antes de su físico de cromo