Traducción de la letra de la canción This Side of Hell - Damn Yankees

This Side of Hell (original)

I don’t want to talk
That much about anything
And I don’t want to know
About who you been seeing
My will is on
And I can’t say no
The feeling’s strong
But I can’t let go
Baby
You got me living this side of hell
Living this side oh well
You got me salivating
Was it Pavlov’s intention
Living this side of hell
I don’t know much
About wide-eyed innocence
Or hanging around
Withou your cheap intelligence
My brain went south
As I hit the floor
And all I want is more and more
Honey
You got me living this side of hell
Living this side oh well
While I was goin' to school
You bent me over the rules
Living this side of hell
I come around
And start to knock at your door
I hear a voice say
«She don’t live here no more»
That’s it for me
I guess I don’t get to score
And then you woo me, you do me, you chew me up and spit me out
You keepin' it up
'Til a quarter to three
That little bitty thang
Got a hold on me
Honey
What you doin' to me
What yo tryin' to do
What you tryin' to do to me
Got me living this side of hell
Living this side oh well
I’m in way over my head
Why can’t I be like Ted
Living this side of hell
Got me living this side of hell
You got me living this side oh well
Is it your good intention
Or a crisis intervention
Got me living this side of hell
Living this side
Living this side
Living this side
Living this side of hell

(traducción)

no quiero hablar
tanto sobre cualquier cosa
Y no quiero saber
Acerca de a quién has estado viendo
Mi voluntad está en
Y no puedo decir que no
el sentimiento es fuerte
Pero no puedo dejarlo ir
Bebé
Me tienes viviendo de este lado del infierno
Viviendo de este lado oh bien
Me tienes salivando
¿Era la intención de Pavlov?
Viviendo de este lado del infierno
no se mucho
Sobre la inocencia con los ojos muy abiertos
O dando vueltas
Sin tu inteligencia barata
Mi cerebro se fue al sur
Mientras golpeo el suelo
Y todo lo que quiero es más y más
Miel
Me tienes viviendo de este lado del infierno
Viviendo de este lado oh bien
Mientras iba a la escuela
Me inclinaste sobre las reglas
Viviendo de este lado del infierno
me doy la vuelta
Y empezar a llamar a tu puerta
escucho una voz decir
«Ella ya no vive aquí»
eso es todo para mi
Supongo que no llego a anotar
Y luego me cortejas, me haces, me masticas y me escupes
lo sigues haciendo
Hasta las tres menos cuarto
Ese pequeño detalle
Me tiene agarrado
Miel
¿Qué me estás haciendo?
¿Qué estás tratando de hacer?
Lo que intentas hacerme
Me hizo vivir de este lado del infierno
Viviendo de este lado oh bien
Estoy muy por encima de mi cabeza
¿Por qué no puedo ser como Ted?
Viviendo de este lado del infierno
Me hizo vivir de este lado del infierno
Me tienes viviendo de este lado oh bueno
¿Es tu buena intención?
O una intervención de crisis
Me hizo vivir de este lado del infierno
Viviendo de este lado
Viviendo de este lado
Viviendo de este lado
Viviendo de este lado del infierno