Traducción de la letra de la canción 40 Years of Gaming - Dan Bull

40 Years of Gaming (original)

When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future
And you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Hey, geeks!
I bring a message from the future
There’s a new revolution heading to computers
It’s '73 but it won’t be too long
'Til we can get the TV to play a game of Pong
But it’s time to breakout of the house
The crazy days of Space Invaders await us
Arcade potatoes
Swap the shooting range for computer games
Arcade renaissance
Pre-8-bit's blooming days
A new decade, welcome to the 80's
Pac-Man's the latest new craze
Q*Bert's the rage
The first personal computers let loose
As Manic Miner grabs your time and to fight is truly useless
Elite gave legions of wee-little boys
A deep space region and freedom of choice
Now, here comes the console
The first one sold portended an industry of dimensions untold
The birth of franchise, Mario Brothers
Donkey Kong, Monty Mole, I’d tell you the others
But the list’d go on and on
Longer than I can tell
Until the 90's when the game became handheld
Meanwhile, I bought stories of another time
And point-and-click arrived from the shores of Monkey Island
Ever want to see your chums beat right up?
Well, Daniel-San, you need to try Street Fighter
A tournament with all your buddies in your front room
Is all good until you fight online on Doom
Hijack your mind, your momma can’t abide this
Night Trap might lack morals, it’s a moral crisis
What are we doing to our youth?
They’re shooting people glued to screens with superglue
Computers need to be banned when the laws broke
Ban Manhunt, ban Grand Theft Auto
Try something musical but if you’ve a sore throat
I have what you’re after, Parappa the Rapper
Tomb Raider, the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
A sport’s a game, always and it’s hard fact
Then a game became a sport and it’s name was Starcraft
Kids used to play with dolls and a house
The Sims is the same but controlled with a mouse, yeah
Open worlds abound but rarely 3D, hey
Until the Elder Scrolls and GTA
Wait 'til you see the scale of the monsters and bosses
That you face in Shadow of the Colossus
Things are getting bigger, more decisions, more maps
Millions of simultaneous players in Warcraft
All the people, so many people
See, your whole family can get involved in Wii Sports
And more people means more money, more flair
For big blockbusters
COD: Modern Warfare
Even more people, more freedom, more indie games
Limbo, Fez, Super Meat Boy, Braid
Revolutionizing gameplay
A mind blast
Constructing infinite destructible worlds, Minecraft
Gaming on the telephone, yes, I know it sounds absurd
Fruit Ninja, Farmville, Angry Birds
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Gamers!
The world is ours
Now, where shall we take it?

(traducción)

Cuando aparecieron los jugadores, el planeta se rió de nosotros
Pero esto es un juego en el futuro
Y no has escuchado lo último de nosotros
Descartar esto es solo una enorme falacia
Entonces, abre tu mente y deja que altere tu realidad.
¡Hola, frikis!
Traigo un mensaje del futuro
Hay una nueva revolución que se dirige a las computadoras
Es '73 pero no será demasiado largo
Hasta que podamos hacer que la TV juegue un juego de Pong
Pero es hora de salir de la casa
Nos esperan los días locos de Space Invaders
patatas de arcada
Cambia el campo de tiro por juegos de computadora
renacimiento arcade
Los días florecientes anteriores a los 8 bits
Una nueva década, bienvenidos a los 80
Pac-Man es la última moda nueva
Q*Bert está de moda
Las primeras computadoras personales sueltas
Como Manic Miner toma tu tiempo y luchar es realmente inútil
Elite dio legiones de pequeños niños
Una región del espacio profundo y la libertad de elección
Ahora, aquí viene la consola.
El primero vendido presagiaba una industria de dimensiones incalculables
El nacimiento de la franquicia, Mario Brothers
Donkey Kong, Monty Mole, te diría los demás
Pero la lista seguiría y seguiría
Más de lo que puedo decir
Hasta los 90 cuando el juego pasó a ser portátil
Mientras tanto, compré historias de otro tiempo
Y point-and-click llegó desde las costas de Monkey Island
¿Alguna vez has querido ver a tus amigos golpeados?
Bueno, Daniel-San, tienes que probar Street Fighter.
Un torneo con todos tus amigos en tu salón
Todo está bien hasta que peleas en línea en Doom
Secuestra tu mente, tu mamá no puede soportar esto
Night Trap puede carecer de moral, es una crisis moral
¿Qué estamos haciendo con nuestra juventud?
Están filmando a personas pegadas a pantallas con superpegamento
Las computadoras deben prohibirse cuando se infringieron las leyes
Prohibir Manhunt, prohibir Grand Theft Auto
Prueba algo musical, pero si tienes dolor de garganta
Tengo lo que buscas, Parappa the Rapper
Tomb Raider, la melodía invade tu cerebro
Ponte en su camino y te hará saborear el dolor
Un deporte es un juego, siempre y es un hecho duro
Entonces un juego se convirtió en un deporte y su nombre era Starcraft
Los niños solían jugar con muñecas y una casita
Los Sims es lo mismo pero controlado con un mouse, sí
Abundan los mundos abiertos, pero rara vez en 3D, hey
Hasta The Elder Scrolls y GTA
Espera hasta que veas la escala de los monstruos y jefes
Que te enfrentas en Shadow of the Colossus
Las cosas se hacen más grandes, más decisiones, más mapas
Millones de jugadores simultáneos en Warcraft
Toda la gente, tanta gente
Mira, toda tu familia puede participar en Wii Sports
Y más gente significa más dinero, más estilo
Para grandes éxitos de taquilla
COD: guerra moderna
Incluso más gente, más libertad, más juegos independientes.
Limbo, Fez, Super Meat Boy, Trenza
Revolucionando el juego
Una explosión mental
Construyendo infinitos mundos destructibles, Minecraft
Jugar por teléfono, sí, sé que suena absurdo
Ninja de frutas, Farmville, Angry Birds
Cuando aparecieron los jugadores, el planeta se rió de nosotros
Pero esto es un juego en el futuro y no has escuchado lo último de nosotros.
Descartar esto es solo una enorme falacia
Entonces, abre tu mente y deja que altere tu realidad.
Cuando aparecieron los jugadores, el planeta se rió de nosotros
Pero esto es un juego en el futuro y no has escuchado lo último de nosotros.
Descartar esto es solo una enorme falacia
Entonces, abre tu mente y deja que altere tu realidad.
Cuando aparecieron los jugadores, el planeta se rió de nosotros
Pero esto es un juego en el futuro y no has escuchado lo último de nosotros.
Descartar esto es solo una enorme falacia
Entonces, abre tu mente y deja que altere tu realidad.
Cuando aparecieron los jugadores, el planeta se rió de nosotros
Pero esto es un juego en el futuro y no has escuchado lo último de nosotros.
Descartar esto es solo una enorme falacia
Entonces, abre tu mente y deja que altere tu realidad.
Cuando aparecieron los jugadores, el planeta se rió de nosotros
Pero esto es un juego en el futuro y no has escuchado lo último de nosotros.
Descartar esto es solo una enorme falacia
Entonces, abre tu mente y deja que altere tu realidad.
¡Jugadores!
El mundo es nuestro
Ahora, ¿dónde lo llevaremos?