Traducción de la letra de la canción A Portrait of the Autist - Dan Bull

A Portrait of the Autist (original)

I’m awkward, can’t talk to anyone
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
My mind’s wired a different way to everyone else
So I might seem strange, and be left on the shelf begging for help
Placed in a position in which I’m desperate now
Ashamed of my condition when I’m meant be be proud
It’d be great to fit in and blend with the crowd
Without a red face, a sense of dread;
I’m trembling now
I like things a certain way, a pre-determined order
And it disturbs my thoughts if the certain order’s changed
Uncertainty unnerves me, close the curtains over the windows
It’s a curse, Asperger Syndrome
We ought to stick around
Be autistic and proud
We ought to stick around
We ought to stick
I don’t notice faces in open places
My focus phases out and goes to blazes
And an overloaded brain is no way to be social and say hello to mates, is it?
It’s made me feel alone for ages
Because I know there’s no hope to change it
To most a face is an open page -to me it’s closed, the prose erased
And how am I supposed to behave
When nobody’s taken a moment to show me the way?
But it’s OK
I still hope and pray the status quo can change
And I still scope the skies waiting for blokes in capes
And I’ll fly when I know how I’m supposed to behave
So won’t you take a moment to show me the way
Autism assisted me in becoming a poet
Because I feel deeply but I just struggle to show it
I care for those around me though I don’t know how I’m supposed to tell people
So I wrote it down, prepared my vocal sound
Then shared my opus on open ground
Those with this syndrome are endowed with a determination to succeed
That the non-Asperger brain often fails to achieve
And yet we go off the rails easily, but believe me
I’ve seen what we can be when we’ve got dreams to reach that no-one else can
And piece by piece the diagnosed’ll find the folks to help them
To aspire to the heights their sights are focused on
I know it’s a long fight but we’re the type to go the whole hog

A Portrait of the Autist (traducción)

Soy torpe, no puedo hablar con nadie
Caigo en el primer obstáculo, me duele equivocarme
Mi mente está conectada de una manera diferente a todos los demás
Así que podría parecer extraño y quedarme en el estante pidiendo ayuda
Colocado en una posición en la que estoy desesperado ahora
Avergonzado de mi condición cuando debo estar orgulloso
Sería genial encajar y mezclarse con la multitud
Sin una cara roja, una sensación de pavor;
estoy temblando ahora
Me gustan las cosas de cierta manera, un orden predeterminado
Y perturba mis pensamientos si el cierto orden ha cambiado
La incertidumbre me pone nervioso, cierra las cortinas de las ventanas
Es una maldición, síndrome de Asperger
Deberíamos quedarnos
Sé autista y orgulloso
Deberíamos quedarnos
Deberíamos pegarnos
No noto caras en lugares abiertos
Mi enfoque se desvanece y se incendia
Y un cerebro sobrecargado no es forma de ser social y saludar a los compañeros, ¿verdad?
Me ha hecho sentir solo por mucho tiempo
Porque sé que no hay esperanza de cambiarlo
Para la mayoría, una cara es una página abierta, para mí está cerrada, la prosa borrada.
¿Y cómo se supone que debo comportarme?
¿Cuando nadie se toma un momento para mostrarme el camino?
Pero está bien
Todavía espero y rezo para que el status quo pueda cambiar
Y todavía miro los cielos esperando a tipos con capas
Y volaré cuando sepa cómo se supone que debo comportarme
Entonces, ¿no te tomarías un momento para mostrarme el camino?
El autismo me ayudó a convertirme en poeta
Porque lo siento profundamente pero solo lucho por mostrarlo
Me preocupo por los que me rodean, aunque no sé cómo se supone que debo decírselo a la gente.
Así que lo escribí, preparé mi sonido vocal
Luego compartí mi obra en campo abierto
Las personas con este síndrome están dotadas de una determinación para triunfar
Que el cerebro sin Asperger a menudo no logra
Y, sin embargo, nos salimos de los rieles fácilmente, pero créanme
He visto lo que podemos ser cuando tenemos sueños para alcanzar que nadie más puede
Y pieza por pieza, los diagnosticados encontrarán a las personas que los ayuden.
Para aspirar a las alturas en las que sus ojos están enfocados
Sé que es una pelea larga, pero somos del tipo de personas que van a por todas.