Traducción de la letra de la canción Acknowledge - Dan Bull

Acknowledge (original)

I am a bit of a difficult hypocritical prick
Who’ll always get into a pickle, but the sins I commit
Are all above board;
this is for everyone I’ve got love for
Who helped me up through the window by the shut doors
Pulled strings, untangled the web, and cut cords
And if you didn’t assist this, then up yours
My business is to give hits to kids
That have been amiss from the industry hit list
This flow’s for those who were bullied in school
You’ll grow to show those tools that they don’t rule
This is for those who are bullies in school
You’ll realise you can be nice and fully cool
Some of us look back at that as the worst days
Others still suffer that exact crap in the workplace
From virgins that never had a first date
To unwanted babies that never had a birthday
This is for single moms, working three jobs
To keep your sprog in the Reeboks that he wants
This rap’s for single dads, fighting to see their kids
Crying, thinking if they even understand he exists
Here’s some acknowledgement
I’ve set the controls for the heart and the soul
Of those whose woes have hardly been told
Too many hearts of gold are treated like pyrite
So it’s high time I tried to set this bias right
Feeling low?
My lines’ll leave your hopes high as kites
Incite delight like a cherry bright sky at night
This vocal’s for locals who are frightened in their neighbourhood
Refrain from leaving home at night;
afraid of violent raping muggers
For the same buggers doing crime to pay for drugs
It never meant to end this way, you’re stuck;
pain sucks
Change looks like something that’ll never happen
But if I let that thinking win, I’d never end up rapping
For those in prison, those who did and those who didn’t
The victims that they did it to and those who witnessed it
For those who overcome their hopeless bitterness to show forgiveness
Whether you do or don’t is no-one's business
For those who wish to string them up until they know their miseries
Life’s a winding hillside road and the slope is slippy
For the people upon the picket lines
Miners who down their pick and strike
Strive for a different life
For the silent majority
Tightening your waistline to prop up an economy
You probably hadn’t a problem with til the bottom dropped off of it
But now you’re picking up the tab and haven’t got a tip
This is for the elderly, sitting in their chairs alone
Or bedridden in a bug ridden nursing home
A verse devoted to you, and who you truly are
The same you that you’ve ever been, I’ve seen you shoot for the stars
But gravity ravages things savagely
So let my lyrics lift your spirits up from incapacity
Cause I’m the captain of this flagship actually
And you’re a VIP invited to fly the galaxy with me
This is for the carers, looking after another
I understand you want to be more than just a mother
How can you have a lover, or any other life
If you couldn’t find someone else to come and grab the cover?
Changing a duvet’s much easier with two, hey?
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday, Tuesday
For those stuck at home, chronic illness, health problems
A lot of guilt makes you want to kill yourself often
What little help I can offer to soften the blow?
Can’t invent anything off of the top of the dome
But you’ve not been forgotten and I just want you to know
Wherever you are, my flow will boldly go
I swear by the Father, the Son, the Holy Ghost
Jehovah, Allah, Muhammad, whoever holds the most
Control over the souls of the unappreciated
It will keep ebbing away every day that people play this shit
I try to recognise
Those who’ve been left aside
Come aboard my enterprise, and boldly…
I try to recognise
Those who’ve been left aside
Come aboard my enterprise, and boldly…

(traducción)

Soy un poco gilipollas hipócrita difícil
Quien siempre se mete en un lío, pero los pecados que cometo
Están todos en regla;
esto es para todos los que tengo amor por
Quién me ayudó a subir por la ventana junto a las puertas cerradas
Tiró de las cuerdas, desenredó la telaraña y cortó las cuerdas
Y si no asististe a esto, entonces sube el tuyo
Mi negocio es dar hits a los niños
Eso ha estado mal en la lista de éxitos de la industria.
Este flujo es para aquellos que fueron intimidados en la escuela
Crecerás para mostrar esas herramientas que no gobiernan
Esto es para aquellos que son acosadores en la escuela.
Te darás cuenta de que puedes ser agradable y completamente genial.
Algunos de nosotros recordamos eso como los peores días
Otros todavía sufren esa misma mierda en el lugar de trabajo.
De vírgenes que nunca tuvieron una primera cita
A los bebés no deseados que nunca tuvieron un cumpleaños
Esto es para madres solteras que trabajan en tres trabajos.
Para mantener tu sprog en los Reeboks que quiere
Este rap es para padres solteros que luchan por ver a sus hijos
Llorando, pensando si siquiera entienden que existe
Aquí hay un reconocimiento
He puesto los controles para el corazón y el alma
De aquellos cuyos males apenas han sido contados
Demasiados corazones de oro son tratados como pirita
Así que ya es hora de que intente corregir este sesgo
¿Sintiéndome deprimido?
Mis líneas dejarán tus esperanzas altas como cometas
Incita al deleite como un cielo brillante de cereza en la noche
Esta voz es para los lugareños que tienen miedo en su vecindario.
Abstenerse de salir de casa por la noche;
Miedo a los asaltantes violadores violentos.
Por los mismos cabrones que delinquen para pagar la droga
Nunca tuvo la intención de terminar de esta manera, estás atascado;
el dolor apesta
El cambio parece algo que nunca sucederá
Pero si dejo que ese pensamiento gane, nunca terminaría rapeando
Para los que están en prisión, los que lo hicieron y los que no
Las víctimas a las que se lo hicieron y quienes lo presenciaron
Por los que superan su amargura sin esperanza para mostrar perdón
Si lo haces o no, no es asunto de nadie
Para aquellos que desean colgarlos hasta que conozcan sus miserias
La vida es un camino sinuoso en la ladera y la pendiente es resbaladiza
Para la gente en los piquetes
Mineros que bajan su pick and strike
Luchar por una vida diferente
Por la mayoría silenciosa
Apretar la cintura para apuntalar una economía
Probablemente no tuviste ningún problema hasta que se cayó el fondo.
Pero ahora estás pagando la cuenta y no tienes propina
Esto es para los ancianos, sentados solos en sus sillas.
O postrado en cama en un asilo de ancianos plagado de insectos
Un verso dedicado a ti y a quién eres realmente
El mismo que siempre has sido, te he visto apuntar a las estrellas
Pero la gravedad hace estragos en las cosas salvajemente.
Así que deja que mis letras levanten tu ánimo de la incapacidad
Porque soy el capitán de este buque insignia en realidad
Y eres un VIP invitado a volar la galaxia conmigo
Esto es para los cuidadores, cuidar de otro
Entiendo que quieres ser más que solo una madre.
¿Cómo puedes tener un amante, o cualquier otra vida?
¿Si no pudieras encontrar a alguien más para que viniera y tomara la portada?
Cambiar un edredón es mucho más fácil con dos, ¿eh?
miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, lunes, martes
Para aquellos atrapados en casa, enfermedades crónicas, problemas de salud.
Mucha culpa te hace querer suicidarte a menudo
¿Qué pequeña ayuda puedo ofrecer para suavizar el golpe?
No puedo inventar nada fuera de la parte superior de la cúpula
Pero no te han olvidado y solo quiero que sepas
Dondequiera que estés, mi flujo irá audazmente
Juro por el Padre, el Hijo, el Espíritu Santo
Jehová, Alá, Mahoma, quien tenga más
Control sobre las almas de los no apreciados
Seguirá disminuyendo cada día que la gente juegue esta mierda
trato de reconocer
Los que han sido dejados de lado
Sube a bordo de mi empresa, y audazmente...
trato de reconocer
Los que han sido dejados de lado
Sube a bordo de mi empresa, y audazmente...