Traducción de la letra de la canción The Wolf Among Us - Dan Bull, Adam Harrington

The Wolf Among Us (original)

The place where fables are found
Grimy roads replace the yellow bricks
Paved on the ground
(How many of them stay here?)
I’m unable to count
Because labelled as outcasts
They stay underground
(They keep themselves to themselves)
Invisible among these mundies
(They use a spell to repel)
Every community needs a way to keep in order
(Someone to police the place)
A sort of senior lawman
Formerly the Big Bad Wolf
They call him Bigby
(Went from eating kids to drinking neat whisky)
When lying alone at night
I don’t quite know why
He’s got the hots for Snow White
(I know, right?)
All it took to hook him long ago
Was a lone bite
It was so wrong (Yet so right)
In Fabletown they face a daily struggle
To escape the place they came from
And the range of ways
That they can raise up trouble
(Dark forces want to see this place
Razed to rubble but Bigby’s a razor blade
Erasing any trace of stubble)
Perhaps one too many close shaves
Check the mirror, see things a little clearer
The answer’s getting nearer
He needs to keep his fellow fables
Out of harm’s way
Be they in Bullfinch Street
Or at the farm, hey
Stop crying over spilt milk
(Pick up the dairy pail)
And dig up the truth
That’s hidden underneath this fairy tale
You better beware, for there’s a wolf among us
But the truth is the food for which he hungers

The Wolf Among Us (traducción)

El lugar donde se encuentran las fábulas
Caminos sucios reemplazan los ladrillos amarillos
pavimentado en el suelo
(¿Cuántos de ellos se quedan aquí?)
no puedo contar
Porque etiquetados como marginados
se quedan bajo tierra
(Se mantienen solos)
Invisible entre estos mundos
(Usan un hechizo para repeler)
Cada comunidad necesita una forma de mantenerse en orden
(Alguien para vigilar el lugar)
Una especie de oficial de la ley mayor
Anteriormente el lobo feroz
Lo llaman Bigby
(Pasó de comer niños a beber whisky puro)
Cuando yace solo por la noche
no sé muy bien por qué
Él está loco por Blancanieves
(¿Yo se, verdad?)
Todo lo que se necesitó para engancharlo hace mucho tiempo
Fue un mordisco solitario
Estaba tan mal (pero tan bien)
En Fabletown se enfrentan a una lucha diaria
Para escapar del lugar de donde vinieron
Y la variedad de formas
Que pueden levantar problemas
(Las fuerzas oscuras quieren ver este lugar
Arrasado a escombros pero Bigby es una hoja de afeitar
Borrando cualquier rastro de rastrojos)
Tal vez demasiados afeitados
Mira el espejo, ve las cosas un poco más claras
La respuesta está cada vez más cerca
Necesita mantener a sus compañeros de fábula
Fuera de peligro
Estar en Bullfinch Street
O en la finca, ey
Deja de llorar por la leche derramada
(Recoge el balde de lácteos)
Y desenterrar la verdad
Eso está escondido debajo de este cuento de hadas
Será mejor que tengas cuidado, porque hay un lobo entre nosotros.
Pero la verdad es la comida por la que tiene hambre.