Traducción de la letra de la canción America - Dan Bull

America (original)

America, America
Here’s to your health
America, America
Now tell me
Why’s the country that’s the most wealthy also amongst the most unhealthy?
There’s probably a lot of theories out there
But mine’s got to be the lack of national healthcare —
A category of welfare that happens to be well fair
Whether there’s wealth there or whether it’s elsewhere
Now you can probably tell where this is going from my accent
Or you’re thinking «Why's this British guy rapping?»
I like America, the music, the people
That’s why I want to see improvements to each of them
There’s problems here too, Britain’s got its fair share
I’m sure you know about our questionable dental care
But there’s one thing that stands better than the rest
And that’s the NHS, yes
Where nobody faces rejection
Just because to treat them would be a dangerous investment
Where what the doctor prescribes is what you’re given
Instead of having to wait for your insurer’s decision
Where prescriptions are a reasonable price
If you need something lifelong you can even subscribe
Where if you’re old or young;
unemployed;
Then it’s free, and the price tag becomes null and void
Where you can go home without paying one penny;
Where you’ve still got the option of a private company
It’s unbelievable the stuff they’ve done for me before
Months in hospital and I’ve not paid a fee at all
America, America
Here’s to your health
America, America
Here’s wishing you good health
Insurance firms are about saving dimes
Before they’ll even think about saving lives
So say goodbye to your treatment if there’s even
A minor loophole in your legal agreement
Is your system victim free?
There’s fifty million Americans who evidently disagree
Fifty million without health insurance
That could die just because they couldn’t afford it
You don’t have to pay to have a fire extinguished
And you have the police, not private militias
So why should this difference apply to the systems
Providing for victims requiring assistance?
Nothing should be held higher than citizens
Putting wealth over health?
I am sick of it
Insurance firms are commercial businesses —
They’re not concerned what your physical fitness is
They’re only interested in what the interest is;
Over here we have a different incentive
A lot of you are incensed at this
And I don’t intned to be insensitive but listen
There’s several myths about the terrible British
Medical system that I better dismiss, quick:
1. You can’t choose who your doctor is.
Not true —
There’s a long list of doctors I’ve gone to
2. One of the most stupid lies is that
Old people are euthanised when they’re due to die
Not true — if there was institutionalised
Granny killing don’t you think there’d be a public outcry?
You don’t have to use the NHS anyway —
There’s still plenty of private firms if you want to pay
But the proof’s in the pudding, come to Britain for a bit
I bet you can’t find anyone who would get rid of it
America, America

(traducción)

América, América
Por tu salud
América, América
Ahora dime
¿Por qué el país más rico también se encuentra entre los más insalubres?
Probablemente hay muchas teorías por ahí
Pero el mío tiene que ser la falta de atención médica nacional:
Una categoría de bienestar que pasa a ser bien justo
Si hay riqueza allí o si está en otra parte
Ahora probablemente puedas decir adónde va esto desde mi acento
O estás pensando «¿Por qué rapea este británico?»
Me gusta Estados Unidos, la música, la gente.
Por eso quiero ver mejoras en cada uno de ellos
Aquí también hay problemas, Gran Bretaña tiene su parte justa
Estoy seguro de que sabe acerca de nuestra cuestionable atención dental.
Pero hay una cosa que se destaca mejor que el resto
Y ese es el NHS, sí
Donde nadie enfrenta el rechazo
Solo porque tratarlos sería una inversión peligrosa
Donde lo que te receta el médico es lo que te dan
En lugar de tener que esperar la decisión de tu aseguradora
Donde las recetas tienen un precio razonable
Si necesitas algo para toda la vida, incluso puedes suscribirte.
Donde si eres viejo o joven;
desempleados;
Entonces es gratis, y la etiqueta de precio se vuelve nula y sin efecto.
Donde puedes ir a casa sin pagar un centavo;
Donde todavía tiene la opción de una empresa privada
Es increíble lo que han hecho por mí antes.
Meses en el hospital y no he pagado nada
América, América
Por tu salud
América, América
Aquí te deseo buena salud
Las compañías de seguros se dedican a ahorrar centavos
Antes de que siquiera piensen en salvar vidas
Así que dile adiós a tu tratamiento si aún hay
Una laguna menor en su acuerdo legal
¿Tu sistema está libre de víctimas?
Hay cincuenta millones de estadounidenses que evidentemente no están de acuerdo
Cincuenta millones sin seguro médico
Eso podría morir solo porque no podían pagarlo.
No tienes que pagar para extinguir un incendio
Y tienes a la policía, no a las milicias privadas.
Entonces, ¿por qué debería aplicarse esta diferencia a los sistemas
¿Atender a las víctimas que requieren asistencia?
Nada debe ser tenido por encima de los ciudadanos
¿Poner la riqueza sobre la salud?
Estoy harto de eso
Las compañías de seguros son empresas comerciales:
No les preocupa cuál es tu estado físico.
Solo les interesa qué es el interés;
Aquí tenemos un incentivo diferente
Muchos de ustedes están indignados por esto
Y no pretendo ser insensible pero escucha
Hay varios mitos sobre los terribles británicos
Sistema médico que mejor descarto, rápido:
1. No puede elegir quién es su médico.
No es verdad -
Hay una larga lista de médicos a los que he ido
2. Una de las mentiras más estúpidas es que
Los ancianos son sacrificados cuando están a punto de morir
No es cierto, si se institucionalizara
Abuelita matando ¿no crees que habría una protesta pública?
No tienes que usar el NHS de todos modos —
Todavía hay muchas empresas privadas si quieres pagar
Pero la prueba está en el pudín, ven a Gran Bretaña por un tiempo
Apuesto a que no puedes encontrar a nadie que se deshaga de él.
América, América