Traducción de la letra de la canción Amnesia - Dan Bull

Amnesia (original)

I woke up to nothing but a candle
And the vague understanding that my name is Daniel
Uncertain of my circumstance, nothing else is substantial
I gather fragments of a mind that I might have dismantled
The last dregs of oil burning in the lantern
Dispel the phantoms that hold my memory to ransom
Can I remember the reason that I need to answer them
And descend into madness' inner sanctum?
A humble hunter-gatherer hunted by gatherers
Who are governd by malice in this glum palace of avarice
Undr the thumb of Baron Alexander in its utter vastness
Some cannot handle this and thus succumb to blackness
The kind of dark a pack of matches can’t dispel
The kind that violates your mind 'til it’s a lifeless shell
You’ve made the drive halfway into your private Hell
So finish the trip and enjoy the ride, you might as well
No gunpowder, just a tinderbox
No flint, no pin for picking the locks
No giving up, no going back
No hope, no memory, you don’t know jack
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find you
I haven’t got a trusty weapon with which I can cut and thrust
So I keep descending into corridors that are bottomless
I cough and splutter on the rotten musk of forgotten husks
Knowing the day of reckoning won’t stop at dusk
When you ride with the Devil, you can’t be too careful
It might be the death of your mind, he’s residing inside you
And therefore you’re frightened and fearful
Crying and tearful because your life is a vessel
Destined to spend every night lying unsettled
So no surprise that you’ll be finding it stressful
When every thread inside your head unravels
Yet nobody’s there to find you dead, I’ve traveled
Through the perils of a feral desert, endeavoured
But effort’s never sufficient whenever you’re in a position
Where decisions you commit to will rip through the firmament
And permanently trick you to tip you even further
Into the slimy bowels of your private Hell
Where chiming bells ring in the news you finally fell
No gunpowder, just a tinderbox
No flint, no pin for picking the locks
No giving up, no going back
No hope, no memory, you don’t know jack
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find
You can run, you can hide
You can shun what’s inside you
But I know your mind
I will come and will find
You can crouch in the dark
Can deny I’m inside
You are only delay
In the day that I find you

(traducción)

Me desperté con nada más que una vela
Y el vago entendimiento de que mi nombre es Daniel
Inseguro de mi circunstancia, nada más es sustancial
Reúno fragmentos de una mente que podría haber desmantelado
Las últimas heces de aceite ardiendo en la linterna
Disipar los fantasmas que retienen mi memoria para rescatar
¿Puedo recordar la razón por la que necesito responderlas?
¿Y descender al santuario interior de la locura?
Un humilde cazador-recolector perseguido por recolectores
Que están gobernados por la malicia en este sombrío palacio de la avaricia
Bajo el pulgar del barón Alexander en su absoluta inmensidad
Algunos no pueden manejar esto y, por lo tanto, sucumben a la negrura.
El tipo de oscuridad que un paquete de fósforos no puede disipar
Del tipo que viola tu mente hasta que es un caparazón sin vida
Has hecho el camino a la mitad de tu infierno privado
Así que termina el viaje y disfruta del viaje, también podrías
Sin pólvora, solo un yesquero
Sin pedernal, sin alfiler para forzar las cerraduras
Sin rendirse, sin volver atrás
Sin esperanza, sin memoria, no sabes Jack
Puedes correr, puedes esconderte
Puedes evitar lo que hay dentro de ti
Pero conozco tu mente
vendré y encontraré
Puedes agacharte en la oscuridad
Puedo negar que estoy dentro
solo eres un retraso
En el día que te encuentre
No tengo un arma confiable con la que pueda cortar y empujar
Así que sigo descendiendo a corredores que no tienen fondo
toso y escupo sobre el almizcle podrido de cáscaras olvidadas
Sabiendo que el día del juicio final no se detendrá al anochecer
Cuando viajas con el diablo, no puedes ser demasiado cuidadoso
Podría ser la muerte de tu mente, él reside dentro de ti
Y por lo tanto estás asustado y temeroso
Llorando y llorando porque tu vida es un recipiente
Destinado a pasar todas las noches acostado inquieto
Así que no te sorprenda que te resulte estresante
Cuando cada hilo dentro de tu cabeza se deshace
Sin embargo, nadie está allí para encontrarte muerto, he viajado
A través de los peligros de un desierto salvaje, se esforzó
Pero el esfuerzo nunca es suficiente cuando estás en una posición
Donde las decisiones con las que te comprometes rasgarán el firmamento
Y engañarte permanentemente para darte aún más propina
En las entrañas viscosas de tu infierno privado
Donde suenan las campanas en la noticia de que finalmente te caíste
Sin pólvora, solo un yesquero
Sin pedernal, sin alfiler para forzar las cerraduras
Sin rendirse, sin volver atrás
Sin esperanza, sin memoria, no sabes Jack
Puedes correr, puedes esconderte
Puedes evitar lo que hay dentro de ti
Pero conozco tu mente
vendré y encontraré
Puedes agacharte en la oscuridad
Puedo negar que estoy dentro
solo eres un retraso
En el día que encuentre
Puedes correr, puedes esconderte
Puedes evitar lo que hay dentro de ti
Pero conozco tu mente
vendré y encontraré
Puedes agacharte en la oscuridad
Puedo negar que estoy dentro
solo eres un retraso
En el día que te encuentre