Traducción de la letra de la canción Ana Conda - Dan Bull

Ana Conda (original)

Ana and her rifle
Damn that’s quite an eyeful
Ana and her rifle
Unarmoured and unrivaled
Ana and her rifle
You’re enamoured on arrival
Never trying to be spiteful
Merely ending any sights that are vital
She’s a violent killer, but she isn’t homicidal
Mindful enough to fill your mind full of spinal
Fluid, so your final time’s quite insightful
So follow the light just in time for arrival
In the afterlife no surviving the cycle
Like putting trifle on a forty five vinyl
That’s what you might call a no brainer
Shade of a long ranger with laser
Precision, but hitting with the collison of a hit from Joe Frazier
This middle aged woman just isn’t a home maker
The kind of mother you won’t find in the kitchen
She’ll find cover and stalk like an Egyptian
Her eye’s covered, but don’t mind her vision
Should’ve retired, but there’s no final mission for
Ana and her rifle
Honour on her title
Ana and her rifle
What are you going to die for?
By dawn you’ll be praying for another nightfall
Come on, that’s kinda quite cool
Go to sleep, don’t make a peep
Go to sleep, she’ll drug your tea
Close your eyes, don’t cry, don’t cry
Close your eyes, it’s time to (die) sleep
Mother, sniper, hero, saviour
Butcher, baker, Widow Maker
Wouldn’t even let a bullet to the face break her
By the way just let me check no one’s got a pace maker
Sleep darts aren’t for the weak hearted
Can’t sing a lullaby for your dearly departed
You’re nearly an article in the obituaries
But you’re kind of like the lead 'cause you’re getting buried
Cherry picking, better check this for bias
I’m giving a single perspective like her eye is
Lived a shadow life as vigilante shrike
It was clandestine, hidden classified
'Til she got sick of it, being romanticised
And decided she was ditching the damn disguise
How can these fools assert she’s past it?
Nah, she’s just an Old Dirty Bastet
Go to sleep, don’t make a peep
Go to sleep, she’ll drug your tea
Close your eyes, don’t cry, don’t cry
Close your eyes, it’s time to (die) sleep

Ana Conda (traducción)

Ana y su rifle
Maldición, eso es bastante llamativo.
Ana y su rifle
Sin armadura y sin rival
Ana y su rifle
Estás enamorado a la llegada
Nunca tratando de ser rencoroso
Simplemente terminando cualquier vista que sea vital
Es una asesina violenta, pero no homicida.
Lo suficientemente consciente como para llenar tu mente con espinas
Fluido, por lo que su tiempo final es bastante perspicaz
Así que sigue la luz justo a tiempo para llegar
En el más allá no sobrevive el ciclo
Como poner bagatelas en un vinilo cuarenta y cinco
Eso es lo que podrías llamar una obviedad
Sombra de un guardabosques largo con láser
Precisión, pero golpeando con la colisión de un hit de Joe Frazier
Esta mujer de mediana edad no es ama de casa
El tipo de madre que no encontrarás en la cocina
Encontrará refugio y acechará como un egipcio
Su ojo está cubierto, pero no te preocupes por su visión.
Debería haberse retirado, pero no hay una misión final para
Ana y su rifle
Honor en su título
Ana y su rifle
¿Por qué vas a morir?
Al amanecer estarás rezando por otro anochecer
Vamos, eso es un poco genial
Vete a dormir, no hagas ni pío
Ve a dormir, ella drogará tu té
Cierra los ojos, no llores, no llores
Cierra los ojos, es hora de (morir) dormir
Madre, francotiradora, heroína, salvadora
Carnicero, panadero, hacedor de viudas
Ni siquiera dejaría que una bala en la cara la rompiera
Por cierto, déjame comprobar que nadie tiene un marcapasos
Los dardos para dormir no son para los débiles de corazón
No puedo cantar una canción de cuna para tu querido difunto
Eres casi un artículo en los obituarios
Pero eres como el protagonista porque te están enterrando
Recolección de cerezas, mejor revisa esto por sesgo
Estoy dando una perspectiva única como su ojo es
Vivió una vida en la sombra como alcaudón vigilante
Era clandestino, clasificado oculto
Hasta que se cansó de eso, ser romantizada
Y decidió que se estaba deshaciendo del maldito disfraz
¿Cómo pueden estos tontos afirmar que ella lo superó?
Nah, ella es solo una vieja sucia Bastet
Vete a dormir, no hagas ni pío
Ve a dormir, ella drogará tu té
Cierra los ojos, no llores, no llores
Cierra los ojos, es hora de (morir) dormir