Traducción de la letra de la canción Back to the Battlefront - Dan Bull

Back to the Battlefront (original)

Iden Versio
Iden Versio
I done a verse, yo, I done a verse, yo
I done a verse for Iden Versio
They’ve only gone and blown the Death Star to smithereens
As if it was hill of beans
But we won’t give up easily
Remnants of a galactic empire
Back to send fire
Enact revenge for absent friends
Defend their pride and then die
A death the heavens sent for us
We’re meant to avenge the emperor
With relentless lust to see the rebellion crushed
To pieces of debris and dust
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
When the empire’s my employer
Then I get to ride in a Star Destroyer
Loyal to the path of the dark
But apart from that, no morals
Like a lawyer
Don’t just stand there, startled voyeur
Avoiding a fight?
I’ll start it for ya
Oh yeah
I will send an inferno
Burn your final breath
You’ll find no women, you’ll find no men
Finer than I, or Kylo Ren
So why pretend any different
When I don’t give a who I offend
Get in a fight with Iden then
I will pen you a violent end
Send my guys to find your friends
With an identical plight for them
Hit hyperspace, this sight’s amazing
It’s like a maze of lit light for days
Sky’s ablaze, ship’s sides are quaking
Just like the bass, this time we’re taking
This fight and chasing at lightning pace
Give the dice a shake, six, strike the base
Woop, my mistake, hit your hiding place
You better find another quick, right away
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
End these rebels who were striking the Death Star
Then we’ll find where the rest are
Never rest 'til it’s bedtime
Crying «Get off the Xbox»
And they’re like «Yes, ma»
That wasn’t my best line
That wasn’t my best bar by far
I’ve kept the best for the end part
Giving you a headstart, oh, you’ll need it
The dark side wants your soul to feed it
Assaulting Theed and leave it molten, beaten
Halt and heed the alarm call
These daft fools wanna start?
Cool
I’m a glass always half full kind of arsehole
Harsh, cruel
So these bastards wanna play hard ball
I bring sharp tools
And a lot of fuel for my TIE Fighter
Fly, hi guys, want to carpool?
And can I ask y’all:
Why does Admiral Ackbar talk
Like Ja Rule went to art school
And then got taught fuck all
Come and fight Darth Maul
In a dark hall, while sparks fall
Like Ponda Baba’s arm in a bar brawl
That’s hardcore
That’s Star Wars
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront
Don’t get it back to front
'Cause after that you’re done
Galactic action, stunts
Massive guns that pack a punch
So grab your blaster, pack your lunch
Run and jump back to the battlefront

(traducción)

Iden versión
Iden versión
Hice un verso, yo, hice un verso, yo
Hice un verso para Iden Versio
Solo se fueron y volaron la Estrella de la Muerte en pedazos.
Como si fuera cerro de frijol
Pero no nos daremos por vencidos fácilmente
Restos de un imperio galáctico
Volver a enviar fuego
Promulgar venganza por amigos ausentes
Defiende su orgullo y luego muere
Una muerte que los cielos enviaron para nosotros
Estamos destinados a vengar al emperador
Con lujuria implacable por ver aplastada la rebelión
A pedazos de escombros y polvo
No lo pongas al revés
Porque después de eso has terminado
Acción galáctica, acrobacias
Armas masivas que tienen un gran impacto
Así que toma tu blaster, empaca tu almuerzo
Corre y salta de vuelta al frente de batalla
No lo pongas al revés
Porque después de eso has terminado
Acción galáctica, acrobacias
Armas masivas que tienen un gran impacto
Así que toma tu blaster, empaca tu almuerzo
Corre y salta de vuelta al frente de batalla
Cuando el imperio es mi empleador
Entonces puedo viajar en un Destructor Estelar
Fiel al camino de la oscuridad
Pero aparte de eso, no hay moral
como un abogado
No te quedes ahí parado, voyeur sorprendido
¿Evitar una pelea?
Lo empezaré por ti
Oh sí
Enviaré un infierno
Quema tu último aliento
No encontrarás mujeres, no encontrarás hombres
Mejor que yo, o Kylo Ren
Entonces, ¿por qué pretender algo diferente?
Cuando no doy a quien ofendo
Métete en una pelea con Iden entonces
Te escribiré un final violento
Envía a mis chicos para encontrar a tus amigos
Con una situación idéntica para ellos
Golpea el hiperespacio, esta vista es asombrosa
Es como un laberinto de luces encendidas durante días
El cielo está en llamas, los costados del barco tiemblan
Al igual que el bajo, esta vez estamos tomando
Esta lucha y persecución a la velocidad del rayo
Agita los dados, seis, golpea la base
Woop, mi error, golpea tu escondite
Será mejor que encuentres otro rápido, de inmediato.
No lo pongas al revés
Porque después de eso has terminado
Acción galáctica, acrobacias
Armas masivas que tienen un gran impacto
Así que toma tu blaster, empaca tu almuerzo
Corre y salta de vuelta al frente de batalla
No lo pongas al revés
Porque después de eso has terminado
Acción galáctica, acrobacias
Armas masivas que tienen un gran impacto
Así que toma tu blaster, empaca tu almuerzo
Corre y salta de vuelta al frente de batalla
Acaba con estos rebeldes que golpeaban la Estrella de la Muerte
Luego encontraremos dónde están los demás.
Nunca descanses hasta que sea hora de dormir
Llorando «Quítate de la Xbox»
Y son como «Sí, ma»
Esa no fue mi mejor línea
Ese no fue mi mejor bar de lejos
He guardado lo mejor para la parte final.
Dándote una ventaja, oh, lo necesitarás
El lado oscuro quiere que tu alma lo alimente
Asaltar a Theed y dejarlo fundido, golpeado
Detente y presta atención a la llamada de alarma
¿Estos tontos tontos quieren empezar?
Frio
Soy un vaso siempre medio lleno tipo de gilipollas
Duro, cruel
Así que estos bastardos quieren jugar duro
Traigo herramientas afiladas
Y mucho combustible para mi TIE Fighter
Fly, hola chicos, ¿quieren compartir el viaje?
Y puedo preguntarles a todos:
¿Por qué habla el almirante Ackbar?
Como Ja Rule fue a la escuela de arte
Y luego me enseñaron a la mierda todo
Ven y lucha contra Darth Maul
En un pasillo oscuro, mientras caen chispas
Como el brazo de Ponda Baba en una pelea de bar
eso es duro
eso es star wars
No lo pongas al revés
Porque después de eso has terminado
Acción galáctica, acrobacias
Armas masivas que tienen un gran impacto
Así que toma tu blaster, empaca tu almuerzo
Corre y salta de vuelta al frente de batalla
No lo pongas al revés
Porque después de eso has terminado
Acción galáctica, acrobacias
Armas masivas que tienen un gran impacto
Así que toma tu blaster, empaca tu almuerzo
Corre y salta de vuelta al frente de batalla