Traducción de la letra de la canción Back to the Borderlands - Dan Bull

Back to the Borderlands (original)

Go!
Hello, Pandora fans
I’d like to show my awesome plans
Hold on tight to your organs, glands
We’re riding back to the Borderlands!
When I hear that Gearbox are releasing a sequel
My teardrops are uncontrollable
I’m inconsolable but fear not
They’re tears of joy like me as a boy
After Christmas Eve when I see a box
I open it up and say, «Whoa!»
at the view
It’s only overflowing with loot
Locking and loading, I know what to do
Now, who am I going to shoot?
Erm, you!
You’re a pitiful prick
So, I’m ripping you up with a critical hit
Funds improve my guns and loot
I’ll use it if it’ll fit
If it moves I’ll shoot it, you tit
I’m a Buzzard, you’re a blue tit
I fly in the sky and it’s fatal
Foes are lying disabled
A hole in their face, I’m reminded of bagels
I’m ever so slightly unstable!
Me?
I’m hardly an angel
Leave that to the Guardian Angel
This is the eighties, I’m Arnie
And painfully making your army unfaithful
Health and safety!
Watch your head
Heavy metal!
Lots of lead
But before I drop you dead
I’ll shred you up like Dr. Zed!
I said, «Zed, let him in»
Led Zeppelin never played on David Letterman
Though that may be irrelevant
Nevertheless, it’s a hell of method of making it evident
Dan is the cleverest rapper to ever use gaming in tracks
Setting a precedent that wouldn’t ever be bettered
'Til weapons are made into raps
Eighty-seven bazillion guns
A similar number of brilliant puns
Turn that to cash, gimme the funds
Back to back with my militant chums
I’m blasting stacks of straps at prats
It’s action packed, ridiculous fun!
If kills were calories, that’d be fattening
Fragging a Skag and I’m bagging and tagging him
Having you lagging and manically panicking
Man, is it actually happening?!
Well, I’m an assassin assassin-ing you
So, if that is a fact then it has to be true
You’re chatting Claptrap
So, I should grab your nadsack and yank it
So, your nads are dropping
Like the stock is on the NASDAQ
Asshat, don’t answer back
Who the fuck is Handsome Jack?
You want how many grams of that?!
I’ll grind you like my ganja sack
I will be having you crying in agony
Violently cracking your violin, Paganini
Meeny-miny-mo
More money, less problems
The bigger the gun, the less nonsense
I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Said I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson

Back to the Borderlands (traducción)

¡Vamos!
Hola, fanáticos de Pandora
Me gustaría mostrar mis increíbles planes.
Agárrate fuerte a tus órganos, glándulas
¡Regresamos a las Tierras Fronterizas!
Cuando escucho que Gearbox lanzará una secuela
Mis lágrimas son incontrolables
Estoy inconsolable pero no temas
Son lágrimas de alegría como yo de niño
Después de Nochebuena cuando veo una caja
Lo abro y digo: «¡Guau!»
en la vista
Solo está repleto de botín.
Bloqueando y cargando, sé qué hacer
Ahora, ¿a quién voy a disparar?
¡Em, tú!
Eres un pendejo lamentable
Entonces, te estoy destrozando con un golpe crítico
Los fondos mejoran mis armas y botín
Lo usaré si cabe
Si se mueve le tiro, teta
yo soy un zopilote, tu eres un tit azul
Vuelo en el cielo y es fatal
Los enemigos yacen discapacitados
Un agujero en la cara, me recuerda a los bagels
¡Soy muy ligeramente inestable!
¿Me?
Apenas soy un ángel
Déjale eso al Ángel de la Guarda
Esto es los años ochenta, soy Arnie
Y haciendo dolorosamente infiel a tu ejercito
¡Salud y seguridad!
Cuidado con tu cabeza
¡Metal pesado!
mucho plomo
Pero antes de que te deje muerto
¡Te destrozaré como el Dr. Zed!
Dije: «Zed, déjalo entrar»
Led Zeppelin nunca tocó en David Letterman
Aunque eso puede ser irrelevante
Sin embargo, es un gran método para hacerlo evidente.
Dan es el rapero más inteligente que jamás haya usado juegos en pistas
Sentando un precedente que nunca sería mejor
Hasta que las armas se conviertan en raps
Ochenta y siete millones de armas
Un número similar de juegos de palabras brillantes
Convierte eso en efectivo, dame los fondos
Espalda con espalda con mis compañeros militantes
Estoy lanzando montones de correas a los idiotas
¡Está lleno de acción, es ridículamente divertido!
Si las muertes fueran calorías, eso sería engordar
Fragmentando un Skag y lo estoy embolsando y etiquetando
Tenerte rezagado y en pánico maníaco
Hombre, ¿está sucediendo realmente?
Bueno, soy un asesino que te asesina
Entonces, si eso es un hecho, entonces tiene que ser cierto
estas chateando claptrap
Entonces, debería agarrar tu mochila y tirar de ella.
Entonces, tus nads están cayendo
Al igual que las acciones están en el NASDAQ
Asshat, no respondas
¿Quién diablos es Handsome Jack?
¿Quieres cuántos gramos de eso?
Te trituraré como mi saco de marihuana
Te tendré llorando de agonía
Rompiendo violentamente tu violín, Paganini
Meeny-miny-mo
Más dinero, menos problemas
Cuanto más grande es el arma, menos tonterías.
Soy menos Mark Ronson, más Charles Bronson
O un cazador de bóvedas S. Thompson
Dije que soy menos Mark Ronson, más Charles Bronson
O un cazador de bóvedas S. Thompson
Menos Mark Ronson, más Charles Bronson
O un cazador de bóvedas S. Thompson
Menos Mark Ronson, más Charles Bronson
O un cazador de bóvedas S. Thompson
Menos Mark Ronson, más Charles Bronson
O un cazador de bóvedas S. Thompson