Traducción de la letra de la canción Take Me to Oblivion - Dan Bull, Baron Samedi

Take Me to Oblivion (original)

This is a letter to Bethesda
In which I beg you to stick together
For the new elder scrolls and you flipping better
Other wise I’m going to pester you forever
Except when I’m playing fallout new vegas this November
But please we need another elder scrolls
If I don’t get another one I’ll go out of control
Sure fallout was a hole different level and it was incredible
But it didn’t have the visual elegance and mistic mythic elements
That lifted it through excellence and into sheer perfectionism
Transcendence isn’t something I’d expect sitting next to computers
But what you presented to us is beauteous
Playing oblivion made me oblivious to my surroundings
How could a game be this intricate
But after a thousand hours of play
I’m inthralled with it all now to this day
I’ve found an escape from the imperial prison of everyday living
So take me to oblivion again
Take me to oblivion again
Take me to oblivion
Thanks dan I couldn’t have put it better
Get it together Bethesda or we’ll keep penning you letters
Being a vault dweller was special but wet was forgettable
So I’ll never settle for anything less than an elder scrolls
Consumed by blood moon swallowed by morrowind
When I step into oblivion I’m instantly lost in it
Escape the modern concrete office monotony
But not only when I pop the DVD rom in the slot and unlock my dreams
Grab my magic hat daggers and a wabbajack
Pack them in the saddle bag and travel through these savage lands
Is quite depressing how obsessed I was getting
With checking out every chest to collect every set of weapons
I sand on the planets edge and gaze at the Hazy sea
It’s crazy how ones and zeros behave so amazingly
Take me from these rainy streets
Please take me to oblivion again
Please Take me to oblivion again
Please Take me to oblivion

(traducción)

Esta es una carta para Bethesda
en el que les ruego que se mantengan unidos
Para los nuevos Elder Scrolls y para que voltees mejor
De lo contrario, te voy a molestar para siempre.
Excepto cuando estoy jugando Fallout New Vegas este noviembre
Pero, por favor, necesitamos otros pergaminos antiguos.
Si no consigo otro me voy a descontrolar
Claro que las consecuencias fueron un nivel diferente y fue increíble
Pero no tenía la elegancia visual y los elementos míticos místicos
Eso lo elevó a través de la excelencia y al puro perfeccionismo.
La trascendencia no es algo que esperaría estar sentado junto a las computadoras
Pero lo que nos presentaste es hermoso
Jugar al olvido me hizo olvidar mi entorno
¿Cómo podría un juego ser tan complejo?
Pero después de mil horas de juego
Estoy cautivado con todo ahora hasta el día de hoy
He encontrado un escape de la prisión imperial de la vida cotidiana
Así que llévame al olvido otra vez
Llévame al olvido otra vez
Llévame al olvido
Gracias dan no podría haberlo dicho mejor
Consíguelo Bethesda o seguiremos escribiéndote cartas
Ser un habitante de la bóveda fue especial pero mojado fue olvidable
Así que nunca me conformaré con nada menos que un pergamino antiguo
Consumido por luna de sangre tragada por mañana
Cuando entro en el olvido, instantáneamente me pierdo en él
Escape de la monotonía de la oficina moderna de hormigón
Pero no solo cuando meto el DVD rom en la ranura y desbloqueo mis sueños
Agarra mis dagas de sombrero mágico y un wabbajack
Mételos en la alforja y viaja por estas tierras salvajes
Es bastante deprimente lo obsesionado que estaba
Al revisar cada cofre para recolectar cada conjunto de armas
Arena en el borde del planeta y miro el mar brumoso
Es una locura cómo los unos y los ceros se comportan tan asombrosamente.
Llévame de estas calles lluviosas
Por favor llévame al olvido otra vez
Por favor llévame al olvido otra vez
Por favor llévame al olvido