Traducción de la letra de la canción Bastion - Dan Bull

Bastion (original)

The Kid awoke in bed, with a dopey head
Filled with a smokey blend of inner hope and dread
But he’s not hung over yet, still has his sanity
But tragically, the land that he inhabits has been damaged deeply
The ravage wreaked with savagery would leave him
Wishing he had had a dream but sadly this is real: the Calamity
Brutality against humanity, depravity
Dang, he’ll need a little more than bandage for this malady
Disaster has the people abandoning morality
It’s a little too late to handle diplomatically
The situation thus demands a different strategy
A mission that’ll leave you battling with gravity
Brandishing battering rams
Calamity Cannons with hammers and fangs
From Mancer to Langston and Zand
There ain’t a more masterful rapper than Dan
The man that’s ransacking your ranch olives?
I’m not going to be passing the branch
You’re only fuelling my fire
And I’ve got gas in the tank
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Oi
I visit the Shrine, hit the Distillery
Stock up on Spirits and Wine, liquid artillery
Then I hit a Windbag with such a vicious impact
That I split the very atoms that keep him intact
Think back
To who knows where, you’re going to get
Pimp slapped
If you don’t care
I’ll aim the Breaker’s Bow straight at your face
And break your nasal bone (nose)
The Stranger throws flaming flows
And vocal flame bellows
It’s the way it goes, terrain shaking from the Cael blows
While I’m shooting guys, neutralise the threat that they’ll pose
And we had ought to take the Galleon Mortar from the sailboats
Before the floor crumbles away like so much stale toast
Thrust a Brusher’s Pike, right in the bushes like:
«Have we not met before?
You must have a lookalike»
Kid’s just another guy following a call to action
He’d give up his life for the Bastion
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
Drank a Black Tonic
Sampled the track and rapped on it
I’ve been to the brink
And the Bastion’s coming back from it
We’re coming back…
We’re coming back now
You don’t need to play a new game, trust
Just boot up New Game Plus
You don’t need to play a new game, trust
Just boot up New Game Plus
We’re coming back now

Bastion (traducción)

El Niño despertó en la cama, con la cabeza atontada
Lleno de una mezcla ahumada de esperanza interior y pavor
Pero aún no tiene resaca, todavía tiene su cordura
Pero, trágicamente, la tierra que habita ha sido profundamente dañada.
El estrago causado por el salvajismo lo dejaría
Deseando haber tenido un sueño, pero lamentablemente esto es real: la Calamidad
Brutalidad contra la humanidad, depravación
Dang, necesitará un poco más que un vendaje para esta enfermedad.
El desastre tiene a la gente abandonando la moralidad.
Es un poco tarde para manejar diplomáticamente
Por lo tanto, la situación exige una estrategia diferente
Una misión que te dejará luchando contra la gravedad
Blandiendo arietes
Cañones de calamidad con martillos y colmillos
De Mancer a Langston y Zand
No hay un rapero más magistral que Dan
¿El hombre que está saqueando las aceitunas de tu rancho?
no voy a estar pasando la sucursal
Solo estás alimentando mi fuego
Y tengo gasolina en el tanque
Bebió un tónico negro
Probamos la pista y rapeamos sobre ella.
he estado al borde
Y el Bastión está regresando de eso.
Bebió un tónico negro
Probamos la pista y rapeamos sobre ella.
he estado al borde
Y el Bastión está regresando de eso.
Oye
Visito el Santuario, voy a la Destilería
Abastecerse de Licores y Vino, artillería líquida
Entonces golpeé un Windbag con un impacto tan vicioso
Que divido los mismos átomos que lo mantienen intacto
pensar de nuevo
A quién sabe dónde, vas a llegar
proxeneta abofeteada
Si no te importa
Apuntaré el Breaker's Bow directamente a tu cara
Y romper tu hueso nasal (nariz)
El Extraño lanza flujos llameantes
Y fuelle de llama vocal
Así son las cosas, el terreno temblando por los golpes de Cael
Mientras estoy disparando a los chicos, neutraliza la amenaza que representarán
Y tuvimos que tomar el Galleon Mortar de los veleros
Antes de que el suelo se desmorone como una tostada rancia
Empuje un Brusher's Pike, justo en los arbustos como:
«¿No nos habíamos visto antes?
Debes tener un parecido»
El niño es solo otro chico que sigue una llamada a la acción
Daría su vida por el Bastión
Bebió un tónico negro
Probamos la pista y rapeamos sobre ella.
he estado al borde
Y el Bastión está regresando de eso.
Bebió un tónico negro
Probamos la pista y rapeamos sobre ella.
he estado al borde
Y el Bastión está regresando de eso.
Estamos regresando…
estamos volviendo ahora
No necesitas jugar un juego nuevo, confía
Simplemente inicie New Game Plus
No necesitas jugar un juego nuevo, confía
Simplemente inicie New Game Plus
estamos volviendo ahora